1 00:00:21,026 --> 00:00:22,945 [mengklik] 2 00:00:25,072 --> 00:00:26,490 [Pahlawan Tua terkekeh] Baiklah kalau begitu. 3 00:00:27,157 --> 00:00:28,659 Dimana kita tadi? 4 00:00:29,201 --> 00:00:31,328 Oh, ya, benar. Sekarang saya ingat. 5 00:00:32,246 --> 00:00:34,289 "Catatan tentang penyihir." 6 00:00:34,915 --> 00:00:36,250 Lihat, inilah hal tentang mereka. 7 00:00:36,917 --> 00:00:38,627 Itu nyata! 8 00:00:39,253 --> 00:00:43,298 Penyihir itu nyata seperti batu di sepatumu. 9 00:00:43,840 --> 00:00:45,717 Itu hal pertama yang perlu Anda ketahui. 10 00:00:46,468 --> 00:00:48,554 Hal kedua yang perlu Anda ketahui... 11 00:00:49,638 --> 00:00:51,348 mereka di sini! 12 00:00:52,641 --> 00:00:54,434 Dan mereka tinggal di antara kita... 13 00:00:56,311 --> 00:00:59,106 berdampingan, dengan manusia. 14 00:00:59,231 --> 00:01:02,693 Di setiap kota besar, di setiap kota kecil. 15 00:01:03,360 --> 00:01:04,945 Untuk semua yang Anda tahu, 16 00:01:05,028 --> 00:01:10,784 penyihir mungkin masih hidup tepat di sebelahmu sekarang. 17 00:01:12,119 --> 00:01:13,370 Mereka dimana-mana! 18 00:01:14,580 --> 00:01:16,290 Seorang penyihir mungkin seorang perawat... 19 00:01:17,624 --> 00:01:19,209 atau gurumu... 20 00:01:20,419 --> 00:01:23,338 dan Anda bisa bertaruh patootie manis Anda 21 00:01:24,006 --> 00:01:26,508 wanita tua kecil yang ramah itu di dalam bus 22 00:01:26,592 --> 00:01:32,097 menawarkanmu sepotong lezat gula-gula air asin adalah penyihir. 23 00:01:32,973 --> 00:01:34,850 Dan inilah hal yang paling penting. 24 00:01:34,933 --> 00:01:37,144 Hal yang paling penting. 25 00:01:38,604 --> 00:01:42,107 Penyihir membenci anak-anak! 26 00:01:42,774 --> 00:01:47,112 Seorang penyihir menghabiskan seluruh waktunya memikirkan cara untuk menghancurkan anak-anak. 27 00:01:48,447 --> 00:01:49,990 Hanya itu yang dia pikirkan. 28 00:01:50,407 --> 00:01:53,744 -"Bagaimana caraku meremukkan anak mengerikan ini?" -[memperas] 29 00:01:54,620 --> 00:01:59,333 Seorang penyihir mendapatkan kesenangan yang sama dari memencet seorang anak 30 00:01:59,416 --> 00:02:04,504 seperti yang Anda dapatkan dari makan semangkuk es krim dilapisi sirup butterscotch, 31 00:02:04,588 --> 00:02:09,259 dengan krim kocok, kacang cincang dan ceri di atasnya. 32 00:02:09,718 --> 00:02:11,595 [penonton terengah-engah] 33 00:02:13,096 --> 00:02:18,935 Ceritaku dimulai selama bulan terakhir tahun 1968. 34 00:02:19,978 --> 00:02:22,689 Percaya atau tidak, saya pernah menjadi anak muda. 35 00:02:25,525 --> 00:02:28,695 Seorang anak laki-laki dengan ibu dan ayah. 36 00:02:45,295 --> 00:02:46,755 Kami tinggal di Chicago. 37 00:02:47,381 --> 00:02:49,841 Dan sering turun salju saat Natal. 38 00:02:51,218 --> 00:02:53,845 - Yang rumit dengan salju adalah licin. -[sirene berbunyi] 39 00:02:53,929 --> 00:02:54,930 [polisi] Ambil bagian depan! Lewat sini! 40 00:02:55,055 --> 00:02:56,056 Bu? 41 00:02:56,139 --> 00:02:57,307 Aku memakai sabuk pengaman. 42 00:02:57,474 --> 00:02:58,558 Ayah? 43 00:02:59,226 --> 00:03:00,227 Mama! 44 00:03:00,310 --> 00:03:01,687 Mama dan Ayah tidak. 45 00:03:01,770 --> 00:03:04,064 Mama! Ayah! 46 00:03:04,523 --> 00:03:06,733 Mama! Ayah! 47 00:03:06,817 --> 00:03:08,068 [polisi] Ayo keluarkan kamu dari sini. 48 00:03:14,116 --> 00:03:19,121 Itu saat Natalku yang kedelapan bahwa aku kehilangan ibu dan ayahku. 49 00:03:19,788 --> 00:03:21,248 [Musik Natal diputar] 50 00:03:24,209 --> 00:03:25,752 -[gedebuk koper] -[mengendus] 51 00:03:26,294 --> 00:03:27,838 Anakku sayang. [menghela nafas] 52 00:03:31,174 --> 00:03:32,175 Nenek. 53 00:03:33,051 --> 00:03:34,177 Nenek di sini. 54 00:03:39,641 --> 00:03:41,017 Kamu akan baik-baik saja. 55 00:03:44,020 --> 00:03:45,856 Sini, biarkan aku melihatmu. 56 00:03:46,815 --> 00:03:47,899 MM. 57 00:03:50,360 --> 00:03:52,028 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 58 00:03:52,195 --> 00:03:54,614 Aku mengemasi barang-barangmu, Aku akan mengantarmu pulang. 59 00:03:54,781 --> 00:03:56,825 Rumah? Ke rumahku? 60 00:03:58,910 --> 00:04:00,162 Tidak, sayang. 61 00:04:00,912 --> 00:04:02,247 Rumah ke rumahku. 62 00:04:17,679 --> 00:04:19,890 [Reginald] Butuh bantuan apa pun membawa tas ini ke dalam, kakak? 63 00:04:19,973 --> 00:04:21,516 [Nenek] Oh, tidak, terima kasih, Reginald. 64 00:04:21,600 --> 00:04:23,310 Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 65 00:04:23,393 --> 00:04:25,729 Bertemu denganmu di terminal bus adalah anugerah. 66 00:04:25,812 --> 00:04:27,147 Saya sangat berkewajiban. 67 00:04:27,230 --> 00:04:28,607 Dengan senang hati. 68 00:04:29,149 --> 00:04:30,609 Sampai jumpa di gereja pada hari Minggu nanti? 69 00:04:30,692 --> 00:04:32,235 Oh, kamu tahu kamu akan melakukannya. 70 00:04:34,946 --> 00:04:36,990 Senang berkenalan dengan Anda, pemuda. 71 00:04:37,073 --> 00:04:38,492 Selamat datang di Demopolis. 72 00:04:38,575 --> 00:04:40,160 - Terima kasih, Reggie. -[Reginald] Kakak. 73 00:04:43,205 --> 00:04:44,331 Tunggu. 74 00:04:44,414 --> 00:04:46,750 Lepaskan sepatu mereka sebelum kamu berjalan di permadani bagusku. 75 00:04:50,879 --> 00:04:53,673 [Pahlawan Lama] Nenek adalah ibu dari mamaku. 76 00:04:54,299 --> 00:04:56,134 Seorang wanita tangguh dengan hati yang besar. 77 00:04:56,551 --> 00:05:00,931 Jenis yang tidak akan ragu untuk memberikan pukulan jika Anda pantas mendapatkannya 78 00:05:01,389 --> 00:05:03,975 atau pelukan erat jika kamu membutuhkannya. 79 00:05:04,434 --> 00:05:05,602 [Nenek] Kalau dihitung-hitung... 80 00:05:08,063 --> 00:05:09,397 kamu akan merasa nyaman di sini. 81 00:05:11,233 --> 00:05:12,776 Di kamar lama ibumu. 82 00:05:17,614 --> 00:05:19,366 Kami akan mengantarkanmu ke lokasi besok. 83 00:05:23,411 --> 00:05:25,372 Aku akan membuatkan coklat panas. 84 00:05:26,081 --> 00:05:27,207 Ingin beberapa? 85 00:05:29,209 --> 00:05:30,752 Saya akan tetap membuatnya, 86 00:05:31,378 --> 00:05:32,921 jika kamu berubah pikiran. 87 00:05:57,362 --> 00:05:58,989 [guntur bergemuruh, hujan] 88 00:06:06,162 --> 00:06:07,789 [mengendus] 89 00:06:11,126 --> 00:06:12,794 [penyiar di TV] Besok tinggi, 73. 90 00:06:15,213 --> 00:06:17,173 Anak muda, ada apa denganmu? 91 00:06:17,757 --> 00:06:20,093 Duduk di sini sendirian sendirian. Itu bagus. 92 00:06:24,097 --> 00:06:25,599 Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 93 00:06:26,016 --> 00:06:27,684 Saya baru saja menggoreng beberapa sayap. 94 00:06:29,853 --> 00:06:32,355 Tidak ada yang menolak sayapku. Aku akan membuatkanmu sepiring. 95 00:06:49,372 --> 00:06:50,624 [klik] 96 00:06:59,007 --> 00:07:00,175 ["Reach Out (Aku Akan Berada di Sana)" diputar] 97 00:07:14,397 --> 00:07:18,318 [bernyanyi] Sekarang jika kamu merasakannya bahwa kamu tidak bisa melanjutkan 98 00:07:18,485 --> 00:07:22,364 Karena semua harapanmu hilang 99 00:07:22,530 --> 00:07:26,368 Dan hidupmu terisi dengan banyak kebingungan 100 00:07:26,534 --> 00:07:30,372 Sampai kebahagiaan hanyalah ilusi 101 00:07:30,538 --> 00:07:34,084 Dan duniamu sedang runtuh 102 00:07:34,250 --> 00:07:35,293 Sayang... 103 00:07:35,377 --> 00:07:36,378 Hubungi 104 00:07:36,503 --> 00:07:37,671 [Nenek] Hubungi saya. 105 00:07:37,754 --> 00:07:38,672 Hubungi saya 106 00:07:38,755 --> 00:07:39,798 Menjangkau. 107 00:07:39,923 --> 00:07:41,257 Ayolah sayang. Ayo. 108 00:07:41,341 --> 00:07:42,509 Hubungi saya 109 00:07:44,886 --> 00:07:48,640 Ha! Saya akan berada di sana 110 00:07:48,807 --> 00:07:52,519 Dengan cinta yang akan menaungimu 111 00:07:53,353 --> 00:07:54,854 [musik berhenti] 112 00:07:56,648 --> 00:07:58,149 [Nenek] Mmm! 113 00:08:00,360 --> 00:08:01,569 Apa yang kamu tunggu? 114 00:08:02,445 --> 00:08:03,655 Tidak ingin makan. 115 00:08:07,409 --> 00:08:09,828 Dan aku tidak ingin menyia-nyiakannya semua makanan enak ini. 116 00:08:10,829 --> 00:08:12,580 Bagaimana menurut Anda Aku seharusnya merasa kasihan padamu? 117 00:08:13,164 --> 00:08:14,332 Ya, saya tidak melakukannya. 118 00:08:14,958 --> 00:08:18,294 Apakah saya merasa tidak enak? Ya. Tapi tidak menyesal. 119 00:08:20,964 --> 00:08:23,133 Terkadang, terserah Tuhan yang baik perlu mengajari kita 120 00:08:23,216 --> 00:08:24,801 datang dengan cara yang tidak kita lihat. 121 00:08:26,720 --> 00:08:29,097 Tapi itu tidak berarti kita tidak seharusnya mempelajari sesuatu. 122 00:08:30,181 --> 00:08:31,474 Lihat disini. 123 00:08:33,101 --> 00:08:34,602 Ini bayiku. 124 00:08:36,396 --> 00:08:38,356 Saya akan melakukan apa saja baginya untuk berada di sini sekarang. 125 00:08:39,274 --> 00:08:42,110 Tapi Manusia di Atas punya rencana lain untuknya. 126 00:08:42,902 --> 00:08:45,572 Dan apakah itu tampak adil bagiku atau tidak, itu tidak masalah. 127 00:08:47,490 --> 00:08:48,867 Terkadang hidup ini tidak adil. 128 00:08:51,119 --> 00:08:52,954 Ini adalah pelajaran yang sulit untuk dipelajari orang, 129 00:08:53,038 --> 00:08:55,582 dan kebanyakan orang tidak perlu mempelajarinya semuda ini. 130 00:08:56,249 --> 00:08:57,459 Tapi kamu melakukannya. 131 00:08:58,293 --> 00:09:00,170 Kamu mendengarku? 132 00:09:03,006 --> 00:09:05,425 Ayo sekarang sayang, kamu harus makan sesuatu. 133 00:09:07,802 --> 00:09:09,054 - Kamu suka kue? -[menghela nafas] 134 00:09:10,847 --> 00:09:12,932 Roti jagung pada dasarnya adalah kue. 135 00:09:14,642 --> 00:09:16,436 [Nenek] Mmm-hmm. 136 00:09:16,519 --> 00:09:18,271 Berlangsung. Cobalah. 137 00:09:28,907 --> 00:09:30,575 -[Nenek terkekeh] -["Dock of the Bay" diputar] 138 00:09:35,789 --> 00:09:38,708 Duduk di bawah sinar matahari pagi 139 00:09:39,834 --> 00:09:43,463 Aku akan duduk ketika malam tiba 140 00:09:45,006 --> 00:09:47,926 Menyaksikan kapal-kapal berlabuh 141 00:09:48,885 --> 00:09:50,011 [mengetuk pintu] 142 00:09:50,095 --> 00:09:53,431 Kalau begitu aku akan menontonnya lagi, ya 143 00:09:54,015 --> 00:09:57,268 Saya sedang duduk di dermaga teluk 144 00:09:57,769 --> 00:10:01,439 Menyaksikan air pasang surut 145 00:10:02,023 --> 00:10:03,274 Siapa namanya? 146 00:10:03,817 --> 00:10:05,151 Itu dia. 147 00:10:05,735 --> 00:10:07,654 Namanya adalah sesuatu yang dapat Anda renungkan. 148 00:10:16,454 --> 00:10:19,124 -[bermain piano] -[Nenek bersenandung] 149 00:10:23,753 --> 00:10:25,672 Sudahkah Anda menemukan nama untuk mousemu belum? 150 00:10:25,839 --> 00:10:26,840 Uh-hah. 151 00:10:26,923 --> 00:10:29,968 Baiklah, beritahu aku. Jangan membuatku tegang. 152 00:10:30,885 --> 00:10:31,886 Astaga. 153 00:10:31,970 --> 00:10:33,304 Malas? 154 00:10:33,471 --> 00:10:35,682 Ya, tikus itu penuh dengan apa pun selain energi. 155 00:10:35,765 --> 00:10:37,684 Dia berlari sepanjang waktu di roda itu. 156 00:10:37,767 --> 00:10:40,895 Bukan "malas". bunga aster. 157 00:10:40,979 --> 00:10:42,981 "bunga aster." Oh. 158 00:10:44,023 --> 00:10:45,316 - Aku menyukainya. -[roda berputar] 159 00:10:45,775 --> 00:10:47,527 Itu nama yang sempurna untuknya. 160 00:10:48,111 --> 00:10:49,362 Tutup matamu, sayang. 161 00:10:50,071 --> 00:10:51,823 [musik ceria diputar] 162 00:10:53,992 --> 00:10:58,163 Itu urusanmu Lakukan apa yang ingin kamu lakukan 163 00:10:59,706 --> 00:11:03,626 Saya tidak bisa memberi tahu Anda kepada siapa harus memakainya 164 00:11:04,043 --> 00:11:05,837 Itu urusanmu 165 00:11:06,421 --> 00:11:09,591 Lakukan apa yang ingin kamu lakukan 166 00:11:09,757 --> 00:11:13,178 Saya tidak bisa memberi tahu Anda kepada siapa harus memakainya 167 00:11:13,261 --> 00:11:15,597 [Pahlawan Lama] Dan entah bagaimana, dia berhasil. 168 00:11:15,972 --> 00:11:17,599 - Sedikit demi sedikit, - [Nenek tertawa] 169 00:11:18,099 --> 00:11:21,519 Dengan tarikan ke sini dan tarikan ke sana, 170 00:11:22,437 --> 00:11:24,731 dia membawaku keluar dari kesedihanku. 171 00:11:24,814 --> 00:11:26,065 Oh, kamu butuh cinta sekarang 172 00:11:26,608 --> 00:11:28,818 Sama buruknya denganku 173 00:11:29,194 --> 00:11:32,238 Tetapi meskipun kegelapanku sendiri sedang diangkat, 174 00:11:32,614 --> 00:11:35,783 ada bayangan gelap lainnya menjulang di dekatnya. 175 00:11:36,201 --> 00:11:37,619 Sangat dekat. 176 00:11:38,661 --> 00:11:45,376 Aku tidak mengetahuinya, tapi aku akan bertemu penyihir pertamaku. 177 00:11:46,044 --> 00:11:47,754 Kutukan. 178 00:11:50,381 --> 00:11:52,091 [batuk] 179 00:11:56,304 --> 00:11:57,513 Baiklah 180 00:12:02,060 --> 00:12:03,436 Tuhan kasihanilah! 181 00:12:04,187 --> 00:12:05,396 Raymond. 182 00:12:07,982 --> 00:12:09,317 Raymond. 183 00:12:10,276 --> 00:12:11,653 Anda menyebut ini segar? 184 00:12:12,111 --> 00:12:14,197 - Tapi kami baru saja memasukkannya. - Kapan? Tahun lalu? 185 00:12:14,822 --> 00:12:15,990 Lihatlah betapa kuningnya warnanya. 186 00:12:16,074 --> 00:12:18,243 Dan bintik-bintik coklat di sekitar tepinya. 187 00:12:18,326 --> 00:12:20,119 Aku tidak akan menyia-nyiakan tetesan bacon yang enak 188 00:12:20,203 --> 00:12:21,871 pada rumput liar yang layu ini. 189 00:12:21,955 --> 00:12:24,082 Bisakah Anda memberi saya sayuran segar jika kamu tidak keberatan? 190 00:12:24,165 --> 00:12:26,251 Ya, Bu. Aku akan melihat apa yang ada di belakang kita. 191 00:12:26,334 --> 00:12:27,377 Anda melakukan itu. 192 00:12:28,711 --> 00:12:31,965 Nenek, bisakah aku mendapatkan paku ini untuk menjadikan Daisy sebuah rumah? 193 00:12:32,048 --> 00:12:34,092 - Hmm. -[lonceng pintu bergemerincing] 194 00:12:34,175 --> 00:12:36,386 Ya, ini bukan galvanis. 195 00:12:36,469 --> 00:12:39,055 Anda harus menggunakan paku galvanis agar tidak berkarat. 196 00:12:39,222 --> 00:12:41,182 Tapi galvanis harganya 35 sen lebih mahal. 197 00:12:41,349 --> 00:12:43,768 - Keselamatan adalah yang utama. - Ya, Bu. 198 00:12:43,851 --> 00:12:45,937 Anda melukai diri Anda sendiri pada paku yang berkarat, Anda bisa mengalami rahang terkunci. 199 00:12:46,020 --> 00:12:47,021 Ya, Bu. 200 00:12:47,105 --> 00:12:48,398 Dan kemudian saya harus membersihkan sistem Anda 201 00:12:48,481 --> 00:12:50,942 dengan minyak hati, jus bawang putih, saus Tabasco. 202 00:12:51,025 --> 00:12:52,652 Anda tidak akan mau lalui itu sekarang, ya? 203 00:12:52,735 --> 00:12:53,736 Tidak, Bu. 204 00:12:53,820 --> 00:12:55,697 Bagus. Ingat, keselamatan adalah yang utama. 205 00:12:56,531 --> 00:12:58,032 [batuk] 206 00:12:58,324 --> 00:13:01,286 [Pahlawan Lama] Nenek tahu cara memperbaikinya segala jenis penyakit. 207 00:13:01,786 --> 00:13:05,039 Dia belajar dari neneknya cara menggunakan jamu dan ramuan 208 00:13:05,123 --> 00:13:09,252 dan mantra yang aneh untuk membuat orang sakit menjadi seperti baru. 209 00:13:09,919 --> 00:13:14,382 Di sini, di Alabama, tempat dia dibesarkan, Nenek dikenal sebagai tabib. 210 00:13:15,049 --> 00:13:16,092 Galvanis. 211 00:13:19,429 --> 00:13:21,472 -[musik dramatis diputar] - Nak. 212 00:13:23,266 --> 00:13:25,310 Anak laki-laki. 213 00:13:27,562 --> 00:13:31,983 Apakah kamu suka yang manis-manis? 214 00:13:32,400 --> 00:13:34,110 [mendesis] 215 00:13:36,404 --> 00:13:38,656 Dia jinak. 216 00:13:40,074 --> 00:13:43,453 Sangat manis. 217 00:13:45,079 --> 00:13:46,622 [desis] 218 00:13:47,248 --> 00:13:48,750 [terengah-engah] 219 00:13:50,752 --> 00:13:54,047 Beri dia ciuman. 220 00:13:58,092 --> 00:13:59,385 - [Nenek terbatuk-batuk] -[geraman ular] 221 00:13:59,761 --> 00:14:01,596 -[Nenek] Anak muda. – [Bocah Pahlawan terengah-engah] 222 00:14:02,055 --> 00:14:03,890 Anda menginginkan paku itu, sebaiknya kamu datang... 223 00:14:04,474 --> 00:14:06,225 [Nenek terbatuk-batuk] 224 00:14:12,857 --> 00:14:13,983 Ya, Raymond, lebih tepatnya seperti itu. 225 00:14:14,150 --> 00:14:16,486 - Nenek, aku perlu memberitahumu sesuatu! - Jangan sekarang, Nak. 226 00:14:16,569 --> 00:14:19,989 - Tapi, Nenek... - Kupikir kamu menginginkan paku itu. 227 00:14:20,073 --> 00:14:21,532 Lupakan. Ayo pergi. 228 00:14:27,955 --> 00:14:29,123 Ya. 229 00:14:29,874 --> 00:14:31,209 Ayo pergi. 230 00:14:31,542 --> 00:14:33,169 [guntur bergemuruh] 231 00:14:34,754 --> 00:14:36,172 [Nenek] Hei. 232 00:14:38,091 --> 00:14:39,342 Putra... 233 00:14:40,176 --> 00:14:41,886 apa yang ingin kamu katakan padaku 234 00:14:42,428 --> 00:14:44,097 di toko kelontong pagi ini? 235 00:14:45,473 --> 00:14:47,266 Kamu gemetar seperti daun. 236 00:14:48,309 --> 00:14:51,521 Jangan khawatir tentang itu, Nenek. Aku hanya ingin kamu merasa lebih baik. 237 00:14:51,604 --> 00:14:52,647 Saya merasa baik-baik saja. 238 00:14:52,730 --> 00:14:54,232 Katakan saja padaku apa yang ingin Anda katakan. 239 00:14:54,315 --> 00:14:56,484 Sepertinya memang begitu akan memiliki konspirasi yang cocok. 240 00:14:56,984 --> 00:14:58,903 [menghela napas dalam-dalam] 241 00:14:59,195 --> 00:15:00,988 Saya tidak tahu apa yang saya lihat. 242 00:15:01,072 --> 00:15:02,407 Itu adalah wanita yang menakutkan. 243 00:15:02,907 --> 00:15:04,283 Dia memanggilku. 244 00:15:04,367 --> 00:15:08,538 Tetapi ketika dia melakukannya, ketika dia berbicara, mulutnya... 245 00:15:09,205 --> 00:15:10,581 Apakah dia memakai sarung tangan? 246 00:15:11,040 --> 00:15:13,084 Yang panjang sampai siku? 247 00:15:14,377 --> 00:15:15,628 Apakah dia memakai topi? 248 00:15:17,213 --> 00:15:19,590 Sepertinya dia punya handuk di kepalanya atau apalah. 249 00:15:20,383 --> 00:15:23,177 Dan ketika dia berbicara, apakah suaranya terdengar jelek dan serak 250 00:15:23,261 --> 00:15:25,888 seperti pintu kakus berayun pada engsel yang berkarat? 251 00:15:28,349 --> 00:15:29,559 Oh. 252 00:15:29,934 --> 00:15:31,477 Saya khawatir hal ini terjadi. 253 00:15:34,105 --> 00:15:36,649 Wanita yang Anda lihat di toko kelontong bukan seorang wanita. 254 00:15:37,608 --> 00:15:38,860 Apa yang kamu lihat... 255 00:15:39,861 --> 00:15:40,862 adalah seorang penyihir. 256 00:15:42,321 --> 00:15:43,573 Seorang penyihir? 257 00:15:44,532 --> 00:15:45,825 Itu benar. 258 00:15:45,992 --> 00:15:50,288 Yang tidak baik, busuk, rendahan, licik, penyihir licik. 259 00:15:50,371 --> 00:15:52,373 Oke. Oke. 260 00:15:52,623 --> 00:15:55,460 Apakah ini Anda dan teman gereja Anda mencoba mempermainkanku? 261 00:15:55,543 --> 00:15:57,378 Karena jika iya, itu tidak terlalu lucu-- 262 00:15:57,462 --> 00:15:58,796 Dengar, Nak. 263 00:15:58,880 --> 00:16:00,465 Penyihir bukanlah sesuatu yang bisa dijadikan bahan lelucon. 264 00:16:01,507 --> 00:16:02,717 Saya sudah kenal anak-anak 265 00:16:02,800 --> 00:16:05,470 yang sudah tidak ada lagi sebagai anak-anak di muka bumi ini. 266 00:16:05,970 --> 00:16:07,346 Mereka berbalik, 267 00:16:07,513 --> 00:16:08,806 berubah, 268 00:16:08,973 --> 00:16:11,809 -diambil oleh penyihir. -[terkesiap] 269 00:16:13,978 --> 00:16:15,771 Saya dapat bercerita tentang Alice Blue. 270 00:16:17,356 --> 00:16:20,818 [Nenek] Baiklah, Alice Blue dan aku adalah teman baik. 271 00:16:20,985 --> 00:16:22,862 Kami tinggal di seberang jalan dari satu sama lain. 272 00:16:23,946 --> 00:16:26,365 Kami seperti saudara perempuan. Tak terpisahkan. 273 00:16:26,449 --> 00:16:28,993 Kami melakukan semuanya bersama-sama, bahkan tugas kita. 274 00:16:29,869 --> 00:16:32,622 Tapi Alice adalah seorang lollygagger. 275 00:16:32,955 --> 00:16:36,626 Alice, berhentilah bercanda, Nak. Ini hampir waktu makan malam. 276 00:16:39,212 --> 00:16:40,796 [uap mendesis] 277 00:16:52,391 --> 00:16:55,269 [Nenek] Alice melakukan sesuatu seorang anak pun tidak boleh melakukan hal tersebut. 278 00:16:56,062 --> 00:16:57,939 Dia mengambil permen dari orang asing. 279 00:17:01,442 --> 00:17:02,735 Aku sangat takut, 280 00:17:02,818 --> 00:17:04,695 Aku keluar dari sana seperti kilat berminyak, 281 00:17:04,779 --> 00:17:06,322 dan membawanya langsung ke rumah. 282 00:17:08,199 --> 00:17:10,493 Seharusnya aku tidak meninggalkan Alice sendirian. 283 00:17:11,160 --> 00:17:12,495 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya. 284 00:17:12,995 --> 00:17:14,455 Tetapi saya sangat takut. 285 00:17:16,374 --> 00:17:17,625 [Nenek] Nanti malam... 286 00:17:18,626 --> 00:17:20,419 saat aku melihat Alice hidup... 287 00:17:21,546 --> 00:17:24,549 Aku bahagia seperti tikus dalam seember keju. 288 00:17:26,634 --> 00:17:28,010 Tapi keesokan paginya, 289 00:17:28,594 --> 00:17:30,346 semua kebahagiaan itu hilang 290 00:17:31,347 --> 00:17:33,432 karena itu terjadi. 291 00:17:33,683 --> 00:17:34,976 [guntur bergemuruh] 292 00:17:35,226 --> 00:17:36,644 Dia mulai berbalik. 293 00:17:49,115 --> 00:17:50,575 [jeritan] 294 00:17:51,826 --> 00:17:53,327 [dengkur] 295 00:17:55,204 --> 00:17:56,622 [Alice berteriak] 296 00:18:00,042 --> 00:18:01,794 [berkekek] 297 00:18:09,594 --> 00:18:11,262 [berkekek] 298 00:18:12,597 --> 00:18:16,183 Alice kena ayam. Alifikasi ayam. 299 00:18:20,271 --> 00:18:21,397 Ya Tuhan! 300 00:18:21,564 --> 00:18:23,649 Lihatlah ukuran ayam itu. 301 00:18:23,983 --> 00:18:25,651 Kalian semua sudah melihat ke mana Alice lari? 302 00:18:26,569 --> 00:18:27,945 Dia benar... 303 00:18:28,696 --> 00:18:29,739 di sana. 304 00:18:29,822 --> 00:18:32,992 Apa yang kamu bicarakan, Nak? Kemana dia pergi? 305 00:18:33,326 --> 00:18:35,953 [Nenek] Saya mencoba menjelaskan apa yang saya lihat, 306 00:18:36,120 --> 00:18:38,205 tapi semua orang menatapku seperti aku gila. 307 00:18:39,665 --> 00:18:41,751 Akhirnya aku hanya tutup mulut mengenai hal itu. 308 00:18:42,960 --> 00:18:46,631 Meskipun begitu, aku sudah menegaskannya untuk mengunjungi Alice di kandangnya setiap hari. 309 00:18:48,758 --> 00:18:50,092 [Alice terkekeh] 310 00:18:50,718 --> 00:18:51,761 Hai Alice. 311 00:18:58,643 --> 00:19:00,394 Alice bahkan bertelur. 312 00:19:00,811 --> 00:19:02,313 Yang hijau besar. 313 00:19:03,272 --> 00:19:05,274 Telur hijau terbesar yang pernah saya lihat. 314 00:19:06,233 --> 00:19:07,985 Kata orang, itu enak. 315 00:19:10,029 --> 00:19:12,406 - Bagaimana dengan penyihir itu? - Bagaimana dengan dia? 316 00:19:12,490 --> 00:19:14,992 - Apakah dia pergi? - Ya ampun, tidak. 317 00:19:15,076 --> 00:19:17,495 Begitu penyihir datang ke dalam hidupmu, itu tidak pernah... 318 00:19:19,580 --> 00:19:20,873 Tidak pernah... 319 00:19:21,666 --> 00:19:24,669 Ya ampun, Tuhan di Surga. 320 00:19:26,212 --> 00:19:29,131 Apa yang saya pikirkan? Aku baru saja memberitahumu bahwa kita melihat penyihir hari ini. 321 00:19:29,840 --> 00:19:31,133 Seorang penyihir di toko kelontong. 322 00:19:31,217 --> 00:19:33,469 Dan apa yang saya lakukan? Duduk di sini 323 00:19:33,969 --> 00:19:37,014 seperti aku buta pada satu matanya dan tidak bisa melihat yang lain, 324 00:19:37,098 --> 00:19:40,267 membuang-buang waktu yang berharga untuk bermalas-malasan. 325 00:19:44,939 --> 00:19:48,859 [Pahlawan Tua] Selalu bertanya-tanya apa yang Nenek disimpan di lemari terkunci itu. 326 00:19:50,069 --> 00:19:54,115 Ternyata penuh dengan tanaman obat dan ramuan, 327 00:19:54,198 --> 00:19:56,367 dan buku-buku lama tentang penyembuhan kuno. 328 00:19:56,909 --> 00:19:58,077 [batu bergemerincing] 329 00:19:58,703 --> 00:20:00,705 Sekarang, ibuku selalu berkata 330 00:20:00,788 --> 00:20:03,666 Nenek adalah seorang penyembuh tipe pedesaan. 331 00:20:03,749 --> 00:20:08,838 Tapi sekarang aku mulai berpikir dia mungkin seorang pendeta voodoo. 332 00:20:09,839 --> 00:20:10,840 Nak, kita harus pergi. 333 00:20:11,382 --> 00:20:13,300 - Keluar? - Itu benar, pergi. 334 00:20:14,176 --> 00:20:15,553 Tidak aman bagi kita di sini. 335 00:20:15,636 --> 00:20:16,679 Tapi kemana kita akan pergi? 336 00:20:17,179 --> 00:20:18,556 [mengunci pintu] 337 00:20:18,973 --> 00:20:20,683 Aku akan menelepon sepupuku, Eston. 338 00:20:20,850 --> 00:20:22,476 Suruh dia membuat reservasi untuk kita 339 00:20:22,560 --> 00:20:25,146 di Grand Orleans Hotel Pulau Kekaisaran. 340 00:20:25,229 --> 00:20:27,273 Dia adalah koki eksekutif di sana selama lebih dari 30 tahun. 341 00:20:27,356 --> 00:20:29,817 Dia menarik ke sana. [terkekeh pelan] Dia seorang bintang. 342 00:20:32,403 --> 00:20:34,572 Masakannya menempatkan hotel itu di peta. 343 00:20:34,739 --> 00:20:37,533 Ini adalah resor paling mewah di seluruh Alabama. 344 00:20:37,616 --> 00:20:40,286 Anda akan memberi tahu cucu-cucu Anda tentang pengalaman menginap Anda di hotel ini. 345 00:20:41,287 --> 00:20:43,205 [Bocah Pahlawan] Bagaimana kamu tahu kita akan aman di sana? 346 00:20:43,998 --> 00:20:46,500 Karena, Nak, tidak lain hanyalah orang kulit putih yang kaya 347 00:20:46,584 --> 00:20:48,961 di Grand Orleans Hotel Pulau Kekaisaran. 348 00:20:49,336 --> 00:20:52,631 Dan penyihir hanya memangsa orang miskin, yang terabaikan, 349 00:20:52,715 --> 00:20:53,716 anak-anak yang mereka pikirkan 350 00:20:53,799 --> 00:20:55,551 tidak ada yang akan membuat keributan tentang jika mereka hilang. 351 00:20:55,634 --> 00:20:56,635 Pergi berkemas! 352 00:20:57,303 --> 00:20:58,721 [guntur menderu] 353 00:21:05,644 --> 00:21:07,730 [Pahlawan Anak Laki-Laki] Nenek, apakah ada penyihir di setiap kota? 354 00:21:08,481 --> 00:21:11,275 [Nenek] Setiap kota, setiap negara bagian, setiap negara. 355 00:21:11,734 --> 00:21:14,987 Dan ada perkumpulan penyihir rahasia di setiap negara disebut coven. 356 00:21:16,238 --> 00:21:18,616 Itu seperti Rotary Club tapi untuk penyihir. 357 00:21:19,575 --> 00:21:23,120 Mereka semua berkumpul di satu tempat dan bergosip tentang siapa yang mereka pakai mantra, 358 00:21:23,204 --> 00:21:25,414 atau memperdagangkan rahasia ramuan, dan yang lainnya. 359 00:21:25,498 --> 00:21:26,916 Namun yang paling penting, 360 00:21:26,999 --> 00:21:29,835 mereka menerima pesanan dari Penyihir Agung Agung. 361 00:21:30,336 --> 00:21:33,547 - Penyihir Agung? - Penyihir Agung, ya. 362 00:21:33,839 --> 00:21:35,424 Dia adalah penguasa mereka semua. 363 00:21:36,175 --> 00:21:39,970 Mahakuasa, kejahatan murni, dan tanpa sedikit pun belas kasihan. 364 00:21:40,971 --> 00:21:44,850 Ya. Legenda mengatakan, dia menetas di tundra beku Norwegia. 365 00:21:46,685 --> 00:21:48,187 Sekarang, lihatlah itu. 366 00:22:09,959 --> 00:22:12,586 Apa, kamu hanya akan berdiri disana dan menatapku sepanjang hari? 367 00:22:12,670 --> 00:22:14,004 Bisakah saya membantu Anda? 368 00:22:14,088 --> 00:22:16,799 Anda dapat membongkar mobil ini sementara saya check in ke hotel ini. 369 00:22:17,424 --> 00:22:18,425 Ya, Bu. 370 00:22:18,592 --> 00:22:19,802 - Ini kuncinya. -[jingle kunci] 371 00:22:22,137 --> 00:22:23,264 Oh, dan... 372 00:22:23,973 --> 00:22:25,057 TIDAK. 373 00:22:25,140 --> 00:22:26,767 Anda menyimpan uang Anda, Bu. 374 00:22:27,476 --> 00:22:28,936 Dan nikmati dirimu sendiri. 375 00:22:29,353 --> 00:22:30,521 Saya pikir saya akan melakukannya. 376 00:22:31,981 --> 00:22:35,693 [Pahlawan Tua] Nenek benar tentang hotel ini. Itu sungguh mewah. 377 00:22:36,318 --> 00:22:39,947 Dia membawa kami ke Teluk Meksiko untuk menjauh dari penyihir itu. 378 00:22:40,698 --> 00:22:42,616 Tapi dia tidak tahu 379 00:22:42,825 --> 00:22:45,369 -apa yang akan kita masuki. – [Daisy mengendus] 380 00:22:47,413 --> 00:22:48,831 [dengan lembut] Hati-hati dengan mouse. 381 00:22:50,291 --> 00:22:51,500 -[Tn. Jenkins] Tidak. -[Ny. Jenkins] Demi Tuhan, 382 00:22:51,584 --> 00:22:52,585 Menurutku kamu sedang berada sangat tidak masuk akal. 383 00:22:52,668 --> 00:22:55,462 Tidak, Deidre. Untuk terakhir kalinya, Saya tidak akan memiliki wanita itu di rumah saya. 384 00:22:55,546 --> 00:22:57,548 - Oh, dia teman yang sangat baik. -[Tn. Jenkins] Tentu saja tidak, Deidre. 385 00:22:58,132 --> 00:22:59,216 [Nyonya. Jenkins] Oh, demi Tuhan, 386 00:22:59,508 --> 00:23:01,010 Bruno, wajahmu. 387 00:23:02,094 --> 00:23:03,846 Jelas tidak bisa membawamu kemana pun. 388 00:23:07,391 --> 00:23:08,726 [wanita] Ini dia, Bu. 389 00:23:15,900 --> 00:23:17,610 [Nenek] Ayo, kita sudah mendapatkan kuncinya. 390 00:23:17,693 --> 00:23:20,070 Kami berada di kamar 766. 391 00:23:20,487 --> 00:23:22,031 [Hero Boy] Kedengarannya seperti ruangan yang bagus. 392 00:23:22,364 --> 00:23:24,325 [Nenek terbatuk-batuk] 393 00:23:24,825 --> 00:23:26,493 - Kamu baik-baik saja, Nenek? -[batuk] 394 00:23:26,911 --> 00:23:29,330 Itu pertama kalinya kamu batuk sejak kami meninggalkan rumah. 395 00:23:29,413 --> 00:23:31,206 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 396 00:23:31,290 --> 00:23:34,043 Oh! Anda pasti sepupu Eston. 397 00:23:34,126 --> 00:23:37,212 Ya, dia bersikeras bahwa kamu tinggal di kamar 766. 398 00:23:37,296 --> 00:23:38,672 Itu Magnolianya. 399 00:23:38,756 --> 00:23:42,092 Ini salah satu milik kami junior suite paling indah. 400 00:23:44,261 --> 00:23:46,722 Dan bukankah kamu orang yang beruntung? Hmm? 401 00:23:47,681 --> 00:23:50,809 Tidak setiap hari ada pria muda seperti itu seperti dirimu beruntung 402 00:23:50,893 --> 00:23:54,605 untuk datang dan tinggal di hotel bagus seperti ini sekarang, bukan? 403 00:23:56,273 --> 00:23:58,233 Ayolah, Gatsby. Ayo pergi. 404 00:23:58,692 --> 00:24:00,110 Ayo cari kamar kita. 405 00:24:00,194 --> 00:24:02,863 Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda? Itu di lantai empat. 406 00:24:03,030 --> 00:24:04,949 -[Nenek] Hmm. - Nenek, kalau kita di lantai empat, 407 00:24:05,074 --> 00:24:07,117 kenapa nomor 7-6-6? 408 00:24:07,201 --> 00:24:09,370 Karena orang yang membangun hotel ini adalah seorang numerolog. 409 00:24:09,453 --> 00:24:11,372 Dia percaya angka memiliki arti. 410 00:24:11,455 --> 00:24:13,123 Saya tahu sedikit tentang angka. 411 00:24:13,666 --> 00:24:16,168 Tujuh dan enam bersama-sama berarti ujian akan datang. 412 00:24:16,251 --> 00:24:17,836 Dua angka enam berarti kelimpahan. 413 00:24:18,420 --> 00:24:20,673 Jadi, sepertinya ujian besar mungkin akan datang. 414 00:24:43,654 --> 00:24:45,656 Baiklah, halo. 415 00:24:45,823 --> 00:24:48,409 Hotel Pulau Kekaisaran Grand Orleans 416 00:24:48,575 --> 00:24:52,162 menyambut Anda dan grup tercinta Anda dari para dermawan. 417 00:24:52,871 --> 00:24:58,085 Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami bertepuk tangan kedermawananmu yang tak terhitung banyaknya... 418 00:24:59,461 --> 00:25:01,922 -bertindak dan... -[mendengkur] 419 00:25:06,176 --> 00:25:07,344 Dan um... 420 00:25:09,346 --> 00:25:10,347 Maafkan saya, Bu, 421 00:25:10,431 --> 00:25:14,143 tapi hotel punya kebijakan larangan membawa hewan peliharaan yang sangat ketat. 422 00:25:14,226 --> 00:25:18,105 Sepertinya kamu adalah tipe pria yang seperti itu yang mencintai sesuatu yang berharga. 423 00:25:18,188 --> 00:25:19,314 Bukankah begitu, Tuan... 424 00:25:19,398 --> 00:25:22,317 stringer. RJ Stringer III. Manajer Hotel. 425 00:25:22,401 --> 00:25:24,445 Terima kasih telah membuat pengecualian, 426 00:25:24,528 --> 00:25:25,988 - Tuan R.J. Manajer Hotel. - Stringer. 427 00:25:26,071 --> 00:25:28,407 Ya, tapi aku belum... Tapi saya tidak setuju... 428 00:25:28,490 --> 00:25:30,993 Jadi, katakan padaku sesuatu, Tuan... 429 00:25:32,077 --> 00:25:33,746 - Berserat? - Stringer. 430 00:25:33,829 --> 00:25:35,122 Pria hotel. 431 00:25:35,205 --> 00:25:36,248 - Manajer. - Yang ketiga. 432 00:25:36,331 --> 00:25:39,126 - Ya. - Aku tahu kamu suka kucing. 433 00:25:39,251 --> 00:25:40,711 -[kucing menggeram] -[terkekeh] 434 00:25:41,295 --> 00:25:43,756 Tapi apa pendapatmu... 435 00:25:45,007 --> 00:25:46,300 tikus? 436 00:25:47,092 --> 00:25:48,093 Tikus? 437 00:25:48,177 --> 00:25:50,804 Ya. Tikus. 438 00:25:51,346 --> 00:25:54,558 Apa yang akan kamu lakukan jika ada tikus 439 00:25:54,641 --> 00:25:57,144 berlari keliling hotel ini? 440 00:25:57,227 --> 00:25:59,688 Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda, Nyonya, 441 00:25:59,772 --> 00:26:01,648 tidak akan pernah ada tikus-- 442 00:26:02,232 --> 00:26:05,194 Ah, memberi, memberi, memberi, memberi, memberi. Tapi jika ada? Secara hipotetis? 443 00:26:05,569 --> 00:26:07,905 Oh, secara hipotetis. 444 00:26:07,988 --> 00:26:10,324 Ya, menurutku, aku akan... 445 00:26:10,699 --> 00:26:12,076 Saya akan memanggil pembasmi hama. 446 00:26:12,618 --> 00:26:13,786 Tepat! 447 00:26:15,245 --> 00:26:16,622 Anda lihat, gadis-gadis? 448 00:26:17,748 --> 00:26:21,210 Dia akan memanggil pembasmi! 449 00:26:21,293 --> 00:26:25,506 Sama seperti manusia normal lainnya dengan kepala disekrup ke kanan, 450 00:26:25,589 --> 00:26:28,217 dia akan memusnahkan anak-anak nakal itu. 451 00:26:30,052 --> 00:26:32,513 Eh, tikus. 452 00:26:33,138 --> 00:26:35,432 Kami akan memusnahkan tikus-tikus itu. 453 00:26:38,852 --> 00:26:39,853 [Nenek] Jahat. 454 00:26:40,646 --> 00:26:42,439 Tidak ada cara lain untuk mendeskripsikannya. 455 00:26:42,523 --> 00:26:45,818 Kejahatan yang murni dan tidak ternoda. Itulah yang dimaksud dengan penyihir. 456 00:26:46,068 --> 00:26:47,903 [gemuruh retak] 457 00:26:48,695 --> 00:26:50,405 [Nenek terbatuk-batuk] 458 00:26:54,284 --> 00:26:58,205 Sekarang, kamu lihat ini batukku? Kemungkinan besar hal itu disebabkan oleh seorang penyihir. 459 00:26:58,288 --> 00:27:00,249 Mungkin yang itu Anda lihat di toko kelontong. 460 00:27:00,666 --> 00:27:02,793 Benar-benar? Penyihir bisa membuatmu batuk? 461 00:27:02,876 --> 00:27:05,629 Oh, yakinlah patootie manismu itu bisa. 462 00:27:05,712 --> 00:27:09,466 Nenek, bagaimana kamu bisa memberitahu penyihir sungguhan dari wanita normal? 463 00:27:09,550 --> 00:27:13,303 Pertama-tama, penyihir sama sekali bukan perempuan. 464 00:27:13,470 --> 00:27:15,889 Mereka adalah setan dalam bentuk manusia. 465 00:27:16,515 --> 00:27:18,976 Itu sebabnya jika kamu melihat lebih dekat pada seorang penyihir, 466 00:27:19,059 --> 00:27:22,312 Anda akan melihat sudut mulutnya memanjang, 467 00:27:22,396 --> 00:27:24,148 membentang hampir sampai ke telinganya, 468 00:27:24,231 --> 00:27:26,775 dan itu biasanya tersembunyi dengan riasan pancake. 469 00:27:27,693 --> 00:27:31,029 Dan penyihir sejati selalu memakai sarung tangan. Selalu. 470 00:27:31,113 --> 00:27:35,159 Karena penyihir sejati tidak punya tangan. Dia punya cakar. 471 00:27:35,242 --> 00:27:36,285 [Pahlawan Bocah] Cakar? 472 00:27:36,660 --> 00:27:38,453 [gemuruh pecah] 473 00:27:38,954 --> 00:27:41,373 Dan mereka tidak punya jari kaki. Ooh. 474 00:27:41,707 --> 00:27:45,043 Kaki mereka yang jelek terlihat seperti itu jari-jari kaki mereka dipotong dengan kapak. 475 00:27:46,044 --> 00:27:47,629 Dan semua penyihir itu botak. 476 00:27:48,172 --> 00:27:50,132 Botak seperti telur rebus. 477 00:27:50,591 --> 00:27:54,052 Jadi mereka memakai wig, dan itu memberi mereka luka yang parah. 478 00:27:54,303 --> 00:27:56,180 "Ruam rambut palsu," para penyihir menyebutnya. 479 00:27:57,139 --> 00:27:59,892 Hmm, dan itu membuat mereka gila. 480 00:28:00,267 --> 00:28:01,435 Jadi, sarung tangan, 481 00:28:01,768 --> 00:28:03,645 wig. Apakah itu segalanya? 482 00:28:04,104 --> 00:28:05,147 Lubang hidung. 483 00:28:05,230 --> 00:28:07,316 - Lubang hidung? - Ya. lubang hidung. 484 00:28:07,399 --> 00:28:08,483 Lubang hidung. 485 00:28:09,610 --> 00:28:12,446 Penyihir mempunyai lubang hidung yang lebih besar daripada orang normal. 486 00:28:12,529 --> 00:28:14,990 Ketika mereka perlu mengendus seorang anak, 487 00:28:15,073 --> 00:28:18,827 lubang hidung itu bisa membesar diameternya sebesar delapan inci. 488 00:28:20,829 --> 00:28:23,874 Tapi, ingatlah, anak-anak berbau tidak sedap bagi penyihir. 489 00:28:23,957 --> 00:28:26,460 - Meskipun anak itu baru saja mandi? -[terkekeh] 490 00:28:26,793 --> 00:28:28,170 Itu memperburuk keadaan. 491 00:28:28,879 --> 00:28:31,965 Anak yang baru bersih baunya seperti kotoran anjing bagi penyihir. 492 00:28:32,049 --> 00:28:34,134 - Kotoran anjing? - Itu benar. 493 00:28:34,218 --> 00:28:37,846 Dan semakin bersih anak itu, semakin kotor baunya bagi penyihir. 494 00:28:37,930 --> 00:28:40,015 Mungkin sebaiknya aku berhenti mandi. 495 00:28:40,098 --> 00:28:41,183 Nak, jangan uji aku. 496 00:28:42,851 --> 00:28:45,270 Bisakah penyihir masuk ke sini dan menjemput kami saat kami tidur? 497 00:28:46,688 --> 00:28:47,773 TIDAK. 498 00:28:48,690 --> 00:28:50,025 Sama sekali tidak. 499 00:28:50,943 --> 00:28:53,028 Penyihir tidak pernah melakukan hal konyol seperti itu 500 00:28:53,111 --> 00:28:56,865 memanjat pipa pembuangan atau membobol rumah orang. 501 00:28:57,574 --> 00:29:00,118 Selain itu, mereka tidak tahu di mana kita berada. 502 00:29:01,245 --> 00:29:03,705 Oke, tapi saya masih sedikit takut. 503 00:29:05,415 --> 00:29:07,125 Ke sini, ayolah, anak kecil. 504 00:29:07,709 --> 00:29:08,794 Ini dia. 505 00:29:09,086 --> 00:29:10,254 [mendengus] 506 00:29:12,089 --> 00:29:13,257 Tidurlah. 507 00:29:29,648 --> 00:29:32,067 [guntur pecah] 508 00:30:01,221 --> 00:30:02,222 Hmm? 509 00:30:05,684 --> 00:30:07,352 Benar-benar? 510 00:30:12,482 --> 00:30:13,900 [mendengus] 511 00:30:25,996 --> 00:30:27,331 MM. 512 00:30:27,789 --> 00:30:29,207 [guntur pecah] 513 00:30:31,376 --> 00:30:32,627 [anak-anak berteriak] 514 00:30:34,671 --> 00:30:36,673 [Pahlawan Tua] Keesokan paginya, matahari bersinar 515 00:30:36,965 --> 00:30:39,343 dan udaranya segar dan jernih. 516 00:30:39,509 --> 00:30:42,763 Aku diam seperti tikus agar Nenek bisa tidur, 517 00:30:42,929 --> 00:30:48,268 dan aku menanggungnya sendiri untuk memesankan sarapan layanan kamar untuknya. 518 00:30:49,269 --> 00:30:51,021 [Nenek] Mmm, mmm, mmm. 519 00:30:52,689 --> 00:30:53,982 Ini sarapanmu, Nenek. 520 00:30:54,066 --> 00:30:58,528 Telur orak-arik, steak ayam goreng, bubur jagung bubur jagung, roti lengket pecan, 521 00:30:58,612 --> 00:31:03,575 selai stroberi rhubarb, dan sebotol es teh manis dengan mint. 522 00:31:03,992 --> 00:31:06,078 Oh, baunya sungguh istimewa. 523 00:31:06,995 --> 00:31:09,373 Oh, ampun, aku tidur larut malam. 524 00:31:10,624 --> 00:31:11,625 Fiuh. 525 00:31:12,542 --> 00:31:14,711 Terima kasih untuk memesankanku sarapan, sayang. 526 00:31:15,253 --> 00:31:17,672 Saya memberi petugas layanan kamar tip setengah dolar. 527 00:31:17,756 --> 00:31:20,175 - Apakah tidak apa-apa? - Kamu sangat sopan sekali. 528 00:31:20,342 --> 00:31:21,760 [batuk] 529 00:31:22,803 --> 00:31:25,555 - Nenek, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Hanya sedikit menggelitik. 530 00:31:25,680 --> 00:31:27,682 Ambilkan Nenek segelas teh itu. 531 00:31:28,600 --> 00:31:30,852 Dan dengarkan, Nenek akan santai saja hari ini. 532 00:31:31,019 --> 00:31:33,355 Tapi aku ingin kamu keluar dan berlarian. 533 00:31:34,648 --> 00:31:37,109 Turun ke air. Selamat bersenang-senang. 534 00:31:38,735 --> 00:31:41,196 saya sedang berpikir Saya akan melakukan beberapa pelatihan dengan Daisy. 535 00:31:41,279 --> 00:31:42,864 Oh! Baiklah, bawa dia bersama. 536 00:31:43,281 --> 00:31:45,200 Jangan biarkan dia terlalu dekat dengan air. 537 00:31:45,283 --> 00:31:47,953 Saya tidak ingin ular laut tua yang besar untuk meraihnya. 538 00:31:48,036 --> 00:31:49,204 Ular laut? 539 00:31:49,287 --> 00:31:51,706 Aku hanya bercanda. Tidak ada ular laut. 540 00:31:52,165 --> 00:31:54,584 - Lanjutkan sekarang. Selamat bersenang-senang. -[roti panggang menggores] 541 00:31:54,668 --> 00:31:57,003 Dan jangan khawatirkan aku. Saya baik-baik saja. 542 00:31:57,879 --> 00:32:00,757 [Pahlawan Lama] Meskipun aku tahu Nenek bercanda tentang ular laut, 543 00:32:01,508 --> 00:32:04,970 Aku tidak ingin mengambil risiko, jadi kami tetap di dalam. 544 00:32:05,637 --> 00:32:07,431 Dan tahukah kamu, 545 00:32:07,514 --> 00:32:10,225 kami sampai di ballroom besar dimana ternyata 546 00:32:10,308 --> 00:32:11,810 -Masyarakat Internasional - [Daisy mencicit] 547 00:32:11,893 --> 00:32:14,354 Untuk Pencegahan Kekejaman untuk anak-anak 548 00:32:14,438 --> 00:32:16,356 akan mengadakan konferensi mereka. 549 00:32:17,566 --> 00:32:19,985 [berderit] 550 00:32:21,069 --> 00:32:21,987 [Bruno] Hei! 551 00:32:22,946 --> 00:32:24,114 Kamu yang di sana! 552 00:32:24,656 --> 00:32:26,450 Dan apa yang kamu lakukan? 553 00:32:26,992 --> 00:32:29,578 - Mendobrak dan masuk? - Mencari tempat yang tenang. 554 00:32:29,744 --> 00:32:31,830 - Untuk apa? - Pelatihan. 555 00:32:32,122 --> 00:32:33,290 Pelatihan apa? [mengunyah] 556 00:32:35,208 --> 00:32:37,836 [Bruno] Keren. Super. Siapa namanya? 557 00:32:38,670 --> 00:32:41,131 Itu dia. Dan namanya Daisy. 558 00:32:41,756 --> 00:32:43,341 - Bolehkah aku menggendongnya? - [Daisy mencicit] 559 00:32:43,425 --> 00:32:46,678 Dia tidak terlalu nyaman sekitar orang asing. 560 00:32:47,471 --> 00:32:49,181 Bisakah dia melakukan trik atau apa pun? 561 00:32:50,098 --> 00:32:52,726 Kami baru saja akan melakukan beberapa pelatihan. Ingin menonton? 562 00:32:53,310 --> 00:32:54,519 Jam berapa sekarang? 563 00:32:54,603 --> 00:32:58,023 Seorang wanita baik memberitahuku untuk menemuinya di sini pada pukul 12:25. 564 00:32:58,565 --> 00:33:01,651 Dia bilang dia akan memberiku enam batang coklat Swiss. 565 00:33:01,860 --> 00:33:04,696 - Siapa namamu? saya... -Bruno Jenkins! 566 00:33:04,779 --> 00:33:06,698 Aku sudah mencarimu kemana-mana, pemuda. 567 00:33:06,781 --> 00:33:09,034 Ayahmu sangat marah. 568 00:33:09,117 --> 00:33:11,661 Halo ibu. Ini teman baruku. 569 00:33:12,162 --> 00:33:13,371 Senang berkenalan dengan Anda. 570 00:33:13,955 --> 00:33:16,666 Lihat tanganmu, kotor! 571 00:33:16,750 --> 00:33:19,211 Lihat bajumu! Benar-benar berantakan! 572 00:33:19,753 --> 00:33:20,795 - Ikutlah denganku. -[Bruno] Aduh! 573 00:33:20,879 --> 00:33:24,716 Apa yang sedang kamu lakukan? Berkeliaran di pabrik sosis? 574 00:33:29,221 --> 00:33:31,389 [berderit] 575 00:33:44,361 --> 00:33:46,321 [Pahlawan Tua] Ruangan benar-benar kosong. 576 00:33:46,905 --> 00:33:50,075 Tempat yang sempurna untukku dan Daisy untuk melakukan pelatihan kami. 577 00:33:50,200 --> 00:33:51,326 Dan kupikir, 578 00:33:51,409 --> 00:33:54,871 jika semua Pencegahan Kekejaman kepada Anak-anak, orang-orang muncul, 579 00:33:55,580 --> 00:33:58,208 mereka mungkin terlihat ramah pada pelatih tikus muda 580 00:33:58,291 --> 00:34:00,377 yang baru saja menjalankan bisnisnya. 581 00:34:15,559 --> 00:34:16,851 [gedebuk] 582 00:34:17,686 --> 00:34:20,897 Astaga, itu membuatku takut sekali. 583 00:34:42,127 --> 00:34:43,461 Jadi, inilah kami. 584 00:34:44,546 --> 00:34:48,675 Ini I. Grand Imperial Ballroom 585 00:34:48,758 --> 00:34:52,095 -atau Le Salon Grande, begitu kami menyebutnya. -[mengendus] 586 00:34:52,178 --> 00:34:55,140 Sebenarnya kami menyebutnya Ruang Mural karena semua mural indah ini-- 587 00:34:55,223 --> 00:34:58,435 Saya diberitahu hanya ada satu pintu masuk dan keluar, ya? 588 00:34:58,518 --> 00:34:59,603 Ya. Ya. 589 00:34:59,686 --> 00:35:04,482 Hanya ada pintu itu di sana, masuk dan keluar, dan yang, tentu saja, 590 00:35:04,566 --> 00:35:09,654 tidak membuat petugas pemadam kebakaran sangat senang, jadi jangan menyalakan api. 591 00:35:13,658 --> 00:35:15,201 [Penyihir Agung] Ruangan ini cukup. 592 00:35:16,703 --> 00:35:18,538 [Tn. Stringer] Benar, jadi... 593 00:35:19,164 --> 00:35:20,457 [kaki berdebar] 594 00:35:27,547 --> 00:35:29,424 Ya, jadi jika ada... Apakah ada hal lain 595 00:35:29,507 --> 00:35:30,508 -bahwa kalian para wanita-- - TIDAK. 596 00:35:30,592 --> 00:35:31,593 -[Tn. Stringer] Bukan? - Sampai jumpa. 597 00:35:31,676 --> 00:35:32,886 [Tn. Stringer] Oh, baiklah. 598 00:35:35,388 --> 00:35:36,973 [mengendus] 599 00:35:49,152 --> 00:35:50,487 [pintu tertutup] 600 00:35:51,988 --> 00:35:55,492 [Penyihir Agung Agung] Saoirse, amankan ruangannya! 601 00:36:02,791 --> 00:36:06,670 Oke, kalian yang disebut wanita. 602 00:36:07,671 --> 00:36:09,923 Bersiap untuk penghapusan. 603 00:36:27,941 --> 00:36:29,317 -[dengan lembut] Bangun. -[ular mendesis] 604 00:36:31,486 --> 00:36:32,654 [mendesis] 605 00:36:47,502 --> 00:36:49,546 [mendengus] 606 00:36:52,799 --> 00:36:54,217 [mendengus] 607 00:36:54,968 --> 00:36:56,136 [mendengus] 608 00:37:07,522 --> 00:37:11,359 [Penyihir Agung] Oke, kamu succubine yang terikat, 609 00:37:11,943 --> 00:37:14,696 Anda dapat melepas sarung tangan Anda. 610 00:37:21,411 --> 00:37:25,915 Anda boleh melepas sepatu Anda. 611 00:37:41,431 --> 00:37:43,016 Dan... 612 00:37:43,725 --> 00:37:49,272 kamu boleh melepas wigmu! 613 00:38:02,202 --> 00:38:03,536 [menghela nafas lega] 614 00:38:13,087 --> 00:38:14,839 [dengan lembut] Mereka semua penyihir. 615 00:38:15,715 --> 00:38:19,844 [Pahlawan Tua] Darahku menjadi dingin saat aku mulai merasa sangat takut. 616 00:38:20,011 --> 00:38:25,308 Di sinilah aku, terjebak dalam sebuah ruangan dengan sekelompok penyihir berkepala plontos! 617 00:38:26,851 --> 00:38:29,437 - Dan yang jahat, si honcho berkepala botak -[menggaruk] 618 00:38:29,729 --> 00:38:31,397 Siapa yang berdiri tepat di atasku, 619 00:38:31,481 --> 00:38:33,858 orang yang memberi semua perintah, 620 00:38:34,108 --> 00:38:36,027 -segera setelah aku melihatnya dengan jelas, -[cacing cumi] 621 00:38:36,277 --> 00:38:38,947 Aku langsung tahu siapa dia sebenarnya. 622 00:38:39,239 --> 00:38:40,573 [mengunyah] 623 00:38:40,824 --> 00:38:42,700 Dia adalah Penyihir Agung. 624 00:38:48,331 --> 00:38:50,124 [menggeram] 625 00:38:52,752 --> 00:38:55,713 [suara serak] Penyihir. 626 00:38:57,632 --> 00:38:59,843 - Penyihir. -[semua terengah-engah] 627 00:39:01,970 --> 00:39:04,389 Anda adalah tumpukan 628 00:39:04,472 --> 00:39:09,018 cacing tak berguna! 629 00:39:09,686 --> 00:39:11,437 [bergumam] 630 00:39:14,399 --> 00:39:15,859 Pagi ini, 631 00:39:17,318 --> 00:39:19,028 Aku sedang sarapan 632 00:39:19,112 --> 00:39:22,490 dan aku melihat ke luar jendela, di pantai, 633 00:39:22,574 --> 00:39:26,119 dan apa yang aku lihat? Hmm? 634 00:39:26,870 --> 00:39:28,329 [suara terdistorsi] Apa yang saya lihat? 635 00:39:29,038 --> 00:39:31,040 Saya melihat lusinan... 636 00:39:31,207 --> 00:39:33,001 Saya melihat ratusan... 637 00:39:33,167 --> 00:39:37,755 Saya melihat ratusan dari anak nakal kecil yang menjijikkan 638 00:39:37,922 --> 00:39:39,799 bermain di pasir, 639 00:39:39,883 --> 00:39:43,386 dan itu membuatku langsung berhenti makan! 640 00:39:44,012 --> 00:39:45,305 [semua terengah-engah] 641 00:39:48,641 --> 00:39:49,642 [Penyihir Agung Agung] Jadi... 642 00:39:53,855 --> 00:39:57,734 Ini pesanan saya. 643 00:40:00,153 --> 00:40:04,574 Saya ingin setiap anak di dunia... 644 00:40:06,534 --> 00:40:09,120 terhapus! 645 00:40:09,913 --> 00:40:15,335 Diremas, disemprotkan, dan digoreng! 646 00:40:15,418 --> 00:40:18,338 Yang Mulia, apakah Anda punya rencana? 647 00:40:19,297 --> 00:40:23,134 Bagaimana mungkin kita bisa memusnahkan setiap anak-- 648 00:40:24,802 --> 00:40:26,220 [listrik retak] 649 00:40:27,138 --> 00:40:28,640 [semua bergumam dan terengah-engah] 650 00:40:32,602 --> 00:40:33,937 [mendesis] 651 00:40:34,270 --> 00:40:36,981 Itu sebenarnya pertanyaan yang bagus. 652 00:40:37,148 --> 00:40:41,152 Tidak patuh, tapi pertanyaan yang bagus. 653 00:40:43,071 --> 00:40:45,448 [menghela nafas] Tentu saja aku punya rencana. 654 00:40:46,491 --> 00:40:51,454 Saya ingin Anda masing-masing untuk kembali ke kota kecilmu yang menyedihkan 655 00:40:51,537 --> 00:40:52,789 dan buka... 656 00:40:53,039 --> 00:40:54,248 [menghela napas dalam-dalam] 657 00:40:54,499 --> 00:40:56,793 Toko permen. 658 00:40:57,669 --> 00:41:01,422 Dan di toko ini Anda akan menjual 659 00:41:01,506 --> 00:41:05,843 hanya permen dengan kualitas terbaik dan terlezat. 660 00:41:06,552 --> 00:41:09,639 Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya, 661 00:41:10,807 --> 00:41:13,393 "Dari mana aku dapat uangnya membeli toko permen?" 662 00:41:13,559 --> 00:41:17,689 Yah, aku juga sudah memikirkan hal itu. 663 00:41:18,564 --> 00:41:23,027 Di kamarku, kamar nomor 666, 664 00:41:23,569 --> 00:41:28,533 Saya memiliki bagasi kapal uap diisi dengan uang kertas $100 yang baru dan segar! 665 00:41:28,616 --> 00:41:30,535 Kamar 666. 666 00:41:30,618 --> 00:41:35,581 - Ingat kamar nomor 666 itu - [Daisy mencicit] 667 00:41:35,665 --> 00:41:41,462 Dan toko Anda akan terjual hanya permen dengan kualitas terbaik dan terlezat. 668 00:41:45,258 --> 00:41:47,051 Dan... 669 00:41:47,385 --> 00:41:48,594 [penyihir bergumam dan terengah-engah] 670 00:41:48,886 --> 00:41:55,101 Kami menggunakan Rumus Nomor 86 Pembuat Mouse Aksi Tertunda! 671 00:41:55,685 --> 00:41:57,520 [semua] Ooh! 672 00:41:57,770 --> 00:42:01,733 Satu tetes Mouse Maker dalam sepotong permen 673 00:42:01,816 --> 00:42:07,572 akan mengubah anak kecil yang kotor menjadi tikus dalam satu jam! 674 00:42:07,947 --> 00:42:09,449 [semua] Ah! 675 00:42:09,532 --> 00:42:15,455 Dua tetes akan berubah bocah cilik menjijikkan dalam 30 menit. 676 00:42:15,538 --> 00:42:18,541 Dan tiga tetes terjadi secara instan. 677 00:42:19,375 --> 00:42:22,128 Tikus instan! 678 00:42:25,048 --> 00:42:26,549 - Oh. -[bertepuk tangan] 679 00:42:28,217 --> 00:42:29,802 Oh, tidak, tidak, tidak. 680 00:42:30,219 --> 00:42:33,222 Oh. Tut-tut-tut. 681 00:42:33,681 --> 00:42:35,516 Sst, sst, sst, sst. 682 00:42:36,893 --> 00:42:38,061 Diam. 683 00:42:42,231 --> 00:42:45,443 Jadi, kurang dari satu jam yang lalu, 684 00:42:45,610 --> 00:42:49,822 Saya menemukan seorang anak kecil yang bau dan menjijikkan di lobi 685 00:42:49,906 --> 00:42:54,243 dan aku memberinya harga yang sangat mahal sebatang coklat Swiss. 686 00:42:54,869 --> 00:42:58,706 Sebatang coklat yang dibubuhi satu tetes 687 00:42:58,873 --> 00:43:00,500 -dari Nomorku 86... - Oh tidak. 688 00:43:00,583 --> 00:43:02,960 -...Ramuan Pembuat Aksi Mouse Tertunda! - Bruno. 689 00:43:03,044 --> 00:43:08,007 Dan aku memberitahu bocah serakah itu untuk menemuiku di sini pada pukul 12:25. 690 00:43:08,508 --> 00:43:11,427 Jadi dalam waktu kurang dari sepuluh menit, 691 00:43:11,511 --> 00:43:17,141 kalian semua penyihir yang menyedihkan akan melihat betapa jeniusnya aku! 692 00:43:17,225 --> 00:43:20,770 Jenius! Jenius! Jenius! 693 00:43:21,312 --> 00:43:23,147 [terkekeh] 694 00:43:24,565 --> 00:43:26,192 [bernyanyi] Jenius. 695 00:43:32,073 --> 00:43:33,991 Diam! 696 00:43:35,451 --> 00:43:36,869 [mengendus] 697 00:43:39,038 --> 00:43:40,540 [jam terus berdetak] 698 00:43:45,920 --> 00:43:47,421 [mengendus] 699 00:44:07,191 --> 00:44:09,152 [jam terus berdetak] 700 00:44:14,574 --> 00:44:15,950 -[menggedor pintu] -[Bruno] Dimana coklatku? 701 00:44:16,033 --> 00:44:17,785 Itu adalah si bodoh kecil yang rakus. 702 00:44:17,869 --> 00:44:19,287 - Cepat! Pakai wigmu! - Hei, kamu di dalam? 703 00:44:22,999 --> 00:44:24,709 Selamat datang, kamu... 704 00:44:25,334 --> 00:44:28,254 baiklah, pria tampan. 705 00:44:29,338 --> 00:44:31,299 Kami sudah menunggu. 706 00:44:32,133 --> 00:44:33,593 [Penyihir Agung Agung] Anak laki-laki sayang. 707 00:44:34,760 --> 00:44:36,679 Aku punya coklat untukmu. 708 00:44:46,939 --> 00:44:48,524 [bersiul] 709 00:44:52,320 --> 00:44:56,324 [Bruno] Kamu berjanji padaku enam batang coklat. 710 00:44:56,908 --> 00:44:59,327 Aku hanya melihat satu di tanganmu. 711 00:45:00,036 --> 00:45:01,245 Hmm. 712 00:45:01,537 --> 00:45:02,955 Anda lihat, nona-nona, 713 00:45:03,039 --> 00:45:07,043 tidak hanya dia gemuk dan bodoh, tapi serakah juga. 714 00:45:07,335 --> 00:45:10,087 -[semua tertawa] – [Penyihir Agung Agung] Mmm. 715 00:45:13,216 --> 00:45:14,842 [mendesis] 716 00:45:16,552 --> 00:45:18,054 [semua terengah-engah] 717 00:45:19,180 --> 00:45:22,099 Itu benar, pria kecil. 718 00:45:22,225 --> 00:45:25,853 Ini coklat lezatmu. 719 00:45:25,937 --> 00:45:28,648 Datang dan dapatkan itu. Datang dan dapatkan itu. 720 00:45:31,359 --> 00:45:32,735 Bersiaplah, gadis-gadis. 721 00:45:32,818 --> 00:45:34,278 Sepuluh detik. 722 00:45:35,238 --> 00:45:37,281 Beri aku coklatku. Berikan padaku. 723 00:45:37,657 --> 00:45:40,034 Itu di sini, sayangku. 724 00:45:40,117 --> 00:45:41,953 Daisy, apa yang harus kita lakukan? 725 00:45:42,036 --> 00:45:43,704 Beri aku. Berikan padaku. 726 00:45:43,788 --> 00:45:44,872 Lima detik. 727 00:45:44,956 --> 00:45:47,124 Beri aku coklatku. Berikan padaku. 728 00:45:48,000 --> 00:45:49,001 Tiga... 729 00:45:49,085 --> 00:45:50,920 - Berikan padaku. Berikan padaku. Berikan padaku! - Dua... 730 00:45:51,420 --> 00:45:52,713 Satu... 731 00:45:54,090 --> 00:45:55,216 [gedebuk] 732 00:45:56,717 --> 00:45:58,844 [Penyihir Agung Agung] Pengapian! 733 00:45:59,303 --> 00:46:01,013 [semua terkekeh] 734 00:46:09,563 --> 00:46:10,898 [semua bergumam] 735 00:46:12,024 --> 00:46:13,651 [desis] 736 00:46:18,990 --> 00:46:20,533 [terengah-engah] 737 00:46:20,992 --> 00:46:24,120 Bocah bau itu, 738 00:46:24,787 --> 00:46:27,123 kutu yang mengerikan itu, 739 00:46:27,290 --> 00:46:29,500 telah diubah... 740 00:46:29,667 --> 00:46:32,586 [Zelda] Dia berhasil. Dia jenius. 741 00:46:35,339 --> 00:46:39,343 [Penyihir Agung]...menjadi cantik tikus kecil! 742 00:46:40,970 --> 00:46:41,887 [terkekeh] 743 00:46:47,184 --> 00:46:49,228 Apa ide besarnya? 744 00:46:49,687 --> 00:46:51,355 Dimana coklatku? 745 00:46:51,522 --> 00:46:53,024 Remas dia! 746 00:46:53,107 --> 00:46:54,400 Wah! 747 00:46:54,942 --> 00:46:57,778 Remas dia! Bunuh dia! 748 00:46:58,237 --> 00:46:59,655 [terengah-engah] 749 00:47:02,408 --> 00:47:04,160 [Penyihir Agung] Dia ada di sana. 750 00:47:04,243 --> 00:47:07,079 Mereka mengubah Bruno menjadi tikus dan sekarang mereka mencoba untuk menekannya. 751 00:47:09,332 --> 00:47:10,541 Aku akan menjemputnya. 752 00:47:12,376 --> 00:47:13,836 Apakah kamu baru saja berbicara? 753 00:47:14,754 --> 00:47:16,505 [penyihir berteriak] 754 00:47:17,548 --> 00:47:19,717 Itu segerombolan! Mereka ada dimana-mana! 755 00:47:21,802 --> 00:47:25,097 [penyihir] Tangkap dia. Dimana dia? Dimana dia? 756 00:47:25,389 --> 00:47:26,849 [Bruno berteriak] 757 00:47:31,312 --> 00:47:32,480 [Daisy mendengus] 758 00:47:33,189 --> 00:47:35,775 Astaga! Anda seorang raksasa. Kenapa kamu begitu besar? 759 00:47:35,858 --> 00:47:37,693 Saya tidak besar. Kamu masih kecil. saya normal. 760 00:47:37,777 --> 00:47:39,362 Bagaimana aku bisa menjadi kecil? 761 00:47:39,445 --> 00:47:40,863 Karena kamu adalah seekor tikus. 762 00:47:40,946 --> 00:47:42,323 Seorang penyihir memantraimu. 763 00:47:42,406 --> 00:47:44,367 Penyihir? Penyihir apa? 764 00:47:44,742 --> 00:47:47,119 Ya! Aku mengetahuinya! 765 00:47:47,203 --> 00:47:49,288 Anjing terjatuh! 766 00:47:50,998 --> 00:47:52,458 -[Pahlawan Bocah] Bantuan! - [Penyihir Agung] Tangkap dia. 767 00:47:52,541 --> 00:47:54,335 -[Pahlawan Bocah] Tolong! Bantu aku! - [Penyihir Agung] Tahan dia. 768 00:47:54,794 --> 00:47:58,089 - Balikkan dia. Posisi muntah. - Membantu! Membantu! 769 00:48:01,342 --> 00:48:03,886 Buka jebakannya. Buka itu. 770 00:48:04,095 --> 00:48:06,263 – [Bocah Pahlawan mendengus] - [Penyihir Agung] Oke. 771 00:48:06,430 --> 00:48:08,474 Begitulah cara Anda ingin bermain, 772 00:48:08,557 --> 00:48:13,062 kami akan bermain dengan cara Shakespeare. 773 00:48:15,231 --> 00:48:16,857 Satu tetes... 774 00:48:18,234 --> 00:48:20,277 -[mendesis] – [Bocah Pahlawan mendengus] 775 00:48:21,821 --> 00:48:23,072 Dua... 776 00:48:24,031 --> 00:48:25,616 [dengkur] 777 00:48:26,450 --> 00:48:29,078 Meluncurkan. 778 00:48:33,040 --> 00:48:35,626 [Penyihir Agung] Ya! Ya! 779 00:48:35,793 --> 00:48:37,920 Ya 780 00:48:38,921 --> 00:48:40,214 [berteriak] 781 00:48:48,013 --> 00:48:50,433 [desis] 782 00:48:59,442 --> 00:49:01,235 [menghela napas dalam-dalam] 783 00:49:04,280 --> 00:49:07,491 [terengah-engah] 784 00:49:10,995 --> 00:49:15,249 Bukankah kamu tikus kecil yang lucu? 785 00:49:18,002 --> 00:49:19,879 [berteriak] 786 00:49:20,754 --> 00:49:21,881 [Penyihir Agung] Siapa yang punya palu? 787 00:49:21,964 --> 00:49:23,632 - Di Sini! Di Sini! - Ambil palunya. 788 00:49:23,716 --> 00:49:24,592 Dimana palunya? 789 00:49:24,675 --> 00:49:26,010 Saya tidak takut pada apa pun. 790 00:49:26,093 --> 00:49:28,387 [Penyihir Agung] Aku memilikinya. Dimana palunya? 791 00:49:29,763 --> 00:49:32,141 [Penyihir Agung] Ayo. Berikan padaku. Berikan padaku. 792 00:49:32,892 --> 00:49:34,268 -[gigitan] -[teriakan] 793 00:49:35,686 --> 00:49:37,188 -[retak] -[teriakan] 794 00:49:39,273 --> 00:49:40,274 [Pahlawan Bocah] Lari, Bruno, lari! 795 00:49:40,357 --> 00:49:42,193 Jadi, kamu juga seekor tikus? 796 00:49:42,276 --> 00:49:44,612 - Sekarang aku punya kamu. -[Bruno berteriak] 797 00:49:45,112 --> 00:49:46,447 [terengah-engah] 798 00:49:52,203 --> 00:49:53,496 Empat kaki, Bruno. 799 00:49:53,579 --> 00:49:54,872 Empat kaki. 800 00:49:55,623 --> 00:49:56,832 [Bruno terengah-engah] 801 00:50:00,586 --> 00:50:02,171 Tikus! Jalan buntu! 802 00:50:03,047 --> 00:50:05,633 [terkesiap] Lari, Bruno, lari! 803 00:50:05,925 --> 00:50:07,551 [Bruno terengah-engah] Tidak! 804 00:50:10,346 --> 00:50:12,473 [teriakan] 805 00:50:15,893 --> 00:50:18,312 [menangis] 806 00:50:18,896 --> 00:50:20,814 [semua berteriak] 807 00:50:22,566 --> 00:50:23,692 [Bocah Pahlawan mendengus] 808 00:50:23,901 --> 00:50:25,152 [Daisy] Aduh! punggungku. 809 00:50:29,114 --> 00:50:30,741 Apa yang terjadi pada kita? 810 00:50:30,824 --> 00:50:32,910 Mengapa kita menjadi tikus? 811 00:50:32,993 --> 00:50:34,828 -"Tikus." - Apa pun. 812 00:50:34,912 --> 00:50:36,997 Ada konvensi penyihir di sini, di hotel, 813 00:50:37,081 --> 00:50:38,499 dan mereka memiliki ramuan jahat. 814 00:50:38,582 --> 00:50:41,877 - Mereka memasukkannya ke dalam coklatmu. - Cokelatku? Kritik! 815 00:50:41,961 --> 00:50:45,589 Mereka selalu membubuhkan coklatnya. Itu prosedur standar penyihir jahat. 816 00:50:46,382 --> 00:50:49,593 - Tunggu. Kamu masih kecil juga? - Seorang gadis. 817 00:50:49,677 --> 00:50:51,595 Apa aku terlihat seperti bayi kambing bagimu? 818 00:50:51,887 --> 00:50:53,472 [mengembik] 819 00:50:53,889 --> 00:50:55,182 Tidak, seekor tikus. 820 00:50:55,307 --> 00:50:57,268 Apa yang akan kita lakukan? 821 00:50:57,434 --> 00:50:59,270 Saya tidak ingin menjadi tikus. 822 00:50:59,353 --> 00:51:01,272 Saya suka menjadi anak kecil yang gemuk. 823 00:51:01,355 --> 00:51:03,566 - Anak. - Apa pun. 824 00:51:03,649 --> 00:51:07,194 Baiklah, kita harus menemukan nenekku. Dia tahu segalanya tentang penyihir. 825 00:51:07,278 --> 00:51:09,238 Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. Ayo. 826 00:51:12,366 --> 00:51:13,325 [pria berteriak] 827 00:51:14,285 --> 00:51:16,829 Dua salad kepiting. Apa yang sedang kamu lakukan? 828 00:51:16,996 --> 00:51:19,331 Wow, lihat semua makanan enak itu. 829 00:51:19,415 --> 00:51:21,041 Oke, inilah yang kami lakukan. 830 00:51:21,125 --> 00:51:22,418 Anda melihat ventilasi itu? 831 00:51:22,501 --> 00:51:25,337 [Hero Boy] Saya yakin itu akan berhasil bagi kita ke lobi. Ayo pergi. 832 00:51:25,421 --> 00:51:27,423 Ambil itu. Itu truffle putih. 833 00:51:27,506 --> 00:51:29,883 [koki] Apakah Anda punya ide berapa harga truffle putih? 834 00:51:29,967 --> 00:51:31,844 Bersihkan dan masukkan ke dalam saus. 835 00:51:32,386 --> 00:51:34,471 Apa ini? Anda menyebutnya kembung? 836 00:51:37,933 --> 00:51:39,643 Mari kita bantu lagi di sini. 837 00:51:46,483 --> 00:51:47,901 [Daisy] Jadi, sekarang bagaimana? 838 00:51:47,985 --> 00:51:50,404 Lihat, semua yang perlu kita lakukan sedang berjalan menuju lift, 839 00:51:50,487 --> 00:51:51,655 lalu naik ke lantai empat. 840 00:51:51,739 --> 00:51:52,781 Ayo. 841 00:51:53,991 --> 00:51:56,452 [mendengus] Hei, sedikit bantuan. 842 00:51:56,744 --> 00:51:57,911 [semua mendengus] 843 00:51:58,287 --> 00:51:59,288 Kritik. 844 00:51:59,371 --> 00:52:00,914 -[Daisy] Cepatlah. - [Bocah Pahlawan] Lewat sini. 845 00:52:12,760 --> 00:52:14,094 [Bruno terengah-engah] 846 00:52:15,012 --> 00:52:16,138 [bantingan lift] 847 00:52:18,849 --> 00:52:20,768 Aku baru menyadari sesuatu, kalian semua. 848 00:52:20,934 --> 00:52:24,021 Bagaimana tepatnya kita mencapai tombol tersebut untuk lantai empat? 849 00:52:25,356 --> 00:52:27,274 - Lantai? - Tolong empat. 850 00:52:29,151 --> 00:52:30,194 Ayo. 851 00:52:45,793 --> 00:52:48,170 [Bocah Pahlawan] Itu kamarku, 766. Sebelah sini. 852 00:52:56,428 --> 00:52:57,763 [Bocah Pahlawan mendengus] 853 00:52:58,889 --> 00:53:00,182 – [Bocah Pahlawan mendengus] -[menghela nafas] 854 00:53:00,432 --> 00:53:02,309 Dia tidak akan pernah mendengarkan kita. 855 00:53:03,644 --> 00:53:05,396 [Hero Boy terengah-engah] Bel pintu. 856 00:53:05,479 --> 00:53:06,647 Ayo. 857 00:53:23,789 --> 00:53:24,915 [mendengus] 858 00:53:27,209 --> 00:53:28,210 Kritik! 859 00:53:39,638 --> 00:53:41,515 Baiklah. Kami membuat tangga manusia. 860 00:53:41,598 --> 00:53:42,808 [Bruno] Maksudmu tangga tikus? 861 00:53:42,891 --> 00:53:44,435 Benar, tangga tikus. 862 00:53:44,893 --> 00:53:46,186 [mendengus] 863 00:53:50,566 --> 00:53:52,067 Aduh! Aduh. 864 00:53:53,485 --> 00:53:54,945 [mendengus] 865 00:53:55,237 --> 00:53:56,780 Aku punya... aku punya... 866 00:53:57,030 --> 00:53:58,031 [Bruno mendengus] 867 00:53:58,407 --> 00:53:59,408 Saya mengerti! 868 00:54:00,117 --> 00:54:01,744 [Daisy berteriak] 869 00:54:02,828 --> 00:54:03,829 Bantu aku! 870 00:54:03,912 --> 00:54:06,457 Bola api yang besar, jangan biarkan aku jatuh! 871 00:54:08,000 --> 00:54:09,918 [Bocah Pahlawan mendengus] 872 00:54:11,670 --> 00:54:12,963 [terengah-engah] 873 00:54:13,130 --> 00:54:14,757 Ikuti aku, teman-teman. 874 00:54:21,263 --> 00:54:22,598 [teriakan] 875 00:54:22,806 --> 00:54:23,891 [teriakan] 876 00:54:27,770 --> 00:54:29,229 [teriakan] 877 00:54:33,776 --> 00:54:34,777 Tikus! 878 00:54:34,860 --> 00:54:36,487 Kecil! Kecil! 879 00:54:37,488 --> 00:54:39,198 Mereka dimana-mana! 880 00:54:43,160 --> 00:54:44,703 [pelayan berteriak] 881 00:54:52,336 --> 00:54:53,754 [terengah-engah] 882 00:54:54,087 --> 00:54:56,590 Nenek, ini aku. Nenek, ini aku, cucumu. 883 00:54:57,883 --> 00:54:59,426 Kakekku... 884 00:54:59,843 --> 00:55:00,969 Apakah itu kamu, Nak? 885 00:55:01,053 --> 00:55:02,596 Ya, Nenek, ini aku. 886 00:55:03,138 --> 00:55:05,015 Oh... Oh. 887 00:55:07,184 --> 00:55:09,561 - Benarkah itu kamu? - Ini benar-benar aku. 888 00:55:10,229 --> 00:55:12,356 - Apa yang telah terjadi? - Itu adalah Penyihir Agung. 889 00:55:12,439 --> 00:55:15,317 Penyihir Agung? Oh, Tuhan, bukan Penyihir Agung. 890 00:55:15,400 --> 00:55:17,152 Ya. Dia menyerangku dengan tikus. 891 00:55:17,236 --> 00:55:18,987 Dan seluruh hotel penuh dengan penyihir. 892 00:55:19,071 --> 00:55:20,864 Mereka mengadakan konvensi penyihir atau sesuatu. 893 00:55:21,156 --> 00:55:23,158 Kamu telah melalui begitu banyak hal, kamu tidak membutuhkan ini. 894 00:55:23,784 --> 00:55:25,327 Nenek sangat, sangat menyesal. 895 00:55:25,661 --> 00:55:28,413 Nenek, tolong turun dari lantai dan letakkan aku di meja kopi. 896 00:55:29,373 --> 00:55:31,291 - Bagaimana cara melakukannya? - Angkat aku. 897 00:55:31,416 --> 00:55:33,752 - Menjemputmu? - Ya, sama seperti aku menjemput Daisy. 898 00:55:35,629 --> 00:55:36,713 Benar. 899 00:55:41,385 --> 00:55:43,011 Aku tidak percaya ini terjadi padamu. 900 00:55:43,178 --> 00:55:45,180 Percayalah, segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk. 901 00:55:45,264 --> 00:55:46,265 Mereka bisa? 902 00:55:47,057 --> 00:55:50,602 Oh, nenek, ngomong-ngomong, ini temanku, Bruno Jenkins. 903 00:55:52,729 --> 00:55:54,273 Dia sekarang juga seekor tikus, 904 00:55:54,356 --> 00:55:56,233 tapi dia dulunya begitu seorang anak Inggris kecil yang gemuk. 905 00:55:56,316 --> 00:55:59,528 Anda bisa saja berhenti di, "Ini temanku, Bruno." 906 00:55:59,611 --> 00:56:00,988 Maafkan aku, Bruno. 907 00:56:01,113 --> 00:56:03,699 Penyihir jahat dan jahat itu kamu juga punya, ya? 908 00:56:03,782 --> 00:56:07,369 Ya. Mereka membuat saya baik dan pantas. Ini adalah hari yang buruk. 909 00:56:07,870 --> 00:56:09,746 - Ada lagi yang lapar? -[Daisy] Ahem. 910 00:56:10,163 --> 00:56:12,916 Oh, dan Daisy dulunya masih kecil... Seorang gadis juga. 911 00:56:13,000 --> 00:56:14,751 [Nenek] Kenapa kamu tidak bilang sesuatu sebelumnya, sayang? 912 00:56:14,835 --> 00:56:17,838 Karena bisa sangat berbahaya agar tikus dapat berbicara. 913 00:56:17,921 --> 00:56:21,258 Kebanyakan orang tidak mengerti, dan mereka menjadi takut. 914 00:56:21,341 --> 00:56:24,261 Aku hampir mengatakan sesuatu malam itu saat kamu bercerita 915 00:56:24,344 --> 00:56:26,805 tentang Alice Biru berubah menjadi ayam, 916 00:56:26,889 --> 00:56:28,557 tapi aku berpikir lebih baik. 917 00:56:29,266 --> 00:56:31,935 Jadi, seorang penyihir jahat dan jahat membuatmu kesal. 918 00:56:32,019 --> 00:56:33,770 Ya, Bu, empat bulan lalu. 919 00:56:33,854 --> 00:56:37,482 Pada sore yang sama Aku lari dari panti asuhan. 920 00:56:37,566 --> 00:56:41,528 Nah, yang terjadi adalah, seorang wanita yang baik hati... Yah, menurutku dia baik. 921 00:56:41,612 --> 00:56:45,449 Lagi pula, dia menawariku sebatang coklat, dan sebelum aku menyadarinya, puf! 922 00:56:45,532 --> 00:56:47,326 Saya berubah. 923 00:56:47,951 --> 00:56:50,621 Lalu, lebih cepat dari pisau panas memotong mentega, 924 00:56:50,704 --> 00:56:53,665 seorang pengemis menjemputku dan menjualku ke toko hewan peliharaan 925 00:56:53,749 --> 00:56:55,208 supaya dia bisa membeli makanan. 926 00:56:55,792 --> 00:56:56,793 enak! 927 00:56:57,336 --> 00:56:59,046 Maafkan aku, Daisy. 928 00:56:59,630 --> 00:57:03,759 - Maria. Nama asli saya adalah Maria. - Maria. Itu nama yang bagus. 929 00:57:03,842 --> 00:57:07,846 Permisi. Semua ini berbicara tentang makanan membuatku sangat lapar. 930 00:57:07,930 --> 00:57:09,514 Bolehkah aku minta salah satu buah anggur itu? 931 00:57:12,476 --> 00:57:15,896 Jadi, itu adalah Penyihir Agung, dan dia ada di hotel ini? 932 00:57:16,396 --> 00:57:19,608 Kami harus melakukan sesuatu untuk membuat Anda mundur. Lakukan ini dengan benar. 933 00:57:19,691 --> 00:57:21,735 Penyihir Agung memiliki ruangan yang penuh ramuan. 934 00:57:21,818 --> 00:57:25,238 Dan dia akan menggunakannya untuk berbalik setiap anak di dunia menjadi tikus. 935 00:57:25,322 --> 00:57:27,658 - Kita harus membantu mereka. -[bel pintu berbunyi] 936 00:57:28,408 --> 00:57:30,494 - Siapa itu? -[pria] Pemeliharaan hotel. 937 00:57:30,577 --> 00:57:31,912 [berbisik] Cepat, sembunyi. 938 00:57:33,872 --> 00:57:36,583 Di Sini. Naiklah tas rajutku. 939 00:57:37,292 --> 00:57:38,502 Tundukkan kepala. 940 00:57:46,843 --> 00:57:47,844 Ya. 941 00:57:47,928 --> 00:57:49,179 Maaf mengganggu Anda, Bu, 942 00:57:49,262 --> 00:57:51,682 tapi kami mendapat laporan dari kemungkinan serangan hewan pengerat. 943 00:57:51,765 --> 00:57:54,309 Serangan hewan pengerat? Di hotel semahal ini? 944 00:57:54,393 --> 00:57:56,436 Itu lebih gila dari babi pada hari penyembelihan. 945 00:57:56,520 --> 00:57:58,605 Ya, Bu. Mungkin bukan apa-apa. 946 00:57:58,689 --> 00:58:02,234 Pembantu yang mengatakan dia melihat hewan pengerat itu memiliki kecenderungan untuk menjadi sedikit tegang. 947 00:58:03,110 --> 00:58:05,529 Tapi untuk amannya, Saya pikir saya akan memasang perangkap ini di sini, 948 00:58:05,612 --> 00:58:06,989 -jika kamu tidak keberatan. - Oke. 949 00:58:07,072 --> 00:58:08,865 - Kami menempatkannya di semua ruangan. - Mmm-hmm. 950 00:58:08,949 --> 00:58:10,033 Hanya untuk amannya. 951 00:58:11,410 --> 00:58:14,746 Jadi, eh, apa itu? Tikus? 952 00:58:14,830 --> 00:58:15,956 Oh, tidak, Bu. 953 00:58:16,039 --> 00:58:19,001 Pembantu bilang dia melihat segerombolan tikus besar dan jelek. 954 00:58:19,084 --> 00:58:20,377 Setidaknya selusin. 955 00:58:20,877 --> 00:58:22,212 Ya ampun, selusin? 956 00:58:22,629 --> 00:58:23,964 Ya, seperti yang saya katakan, 957 00:58:24,047 --> 00:58:26,758 dia memiliki kecenderungan menjadi sedikit tegang. [terkekeh] 958 00:58:29,386 --> 00:58:30,762 [mendengus] 959 00:58:31,263 --> 00:58:32,931 Cheddar Wisconsin segar. 960 00:58:33,807 --> 00:58:35,475 Membuat mereka jadi gila. 961 00:58:36,184 --> 00:58:37,519 Mereka tidak bisa menolaknya. 962 00:58:41,898 --> 00:58:43,400 [Bruno] Mmm... Aduh! 963 00:58:44,192 --> 00:58:47,070 Bagaimanapun, Anda dengar salah satu jebakan ini mulai patah, 964 00:58:47,154 --> 00:58:48,155 [menjentikkan jari] telepon aku. 965 00:58:48,238 --> 00:58:49,573 Saya yakin akan melakukannya. 966 00:58:49,740 --> 00:58:50,991 Itu benar. 967 00:58:51,158 --> 00:58:54,036 Apakah kamu tidak tahu apa-apa? Anggur dapat melukai tikus. 968 00:58:54,119 --> 00:58:56,955 [Nenek] Baiklah, kalian bertiga. Anda menjauh dari jebakan itu, Anda dengar? 969 00:58:57,539 --> 00:58:59,833 Jika kita bisa mendapatkan tangan kita pada beberapa ramuan itu, 970 00:58:59,916 --> 00:59:01,877 Saya mungkin bisa merekayasa baliknya. 971 00:59:02,711 --> 00:59:05,130 Buatlah ramuan yang mengubah tikus menjadi anak-anak. 972 00:59:05,213 --> 00:59:08,091 Saya selalu bepergian dengan ramuan dan garam anti-hex saya. 973 00:59:08,467 --> 00:59:10,802 Tapi siapa pun yang tahu di mana penyihir jahat dan jahat itu berada. 974 00:59:10,886 --> 00:59:13,513 Kami melakukannya. Dia di kamar 666. 975 00:59:13,597 --> 00:59:15,182 Kami mendengarnya menceritakan kepada semua penyihir itu 976 00:59:15,265 --> 00:59:18,477 untuk menemuinya di kamar 666 tepat setelah makan malam. 977 00:59:18,852 --> 00:59:22,355 Dan kami berada di kamar 766. Kamar 666 tepat di bawah kita. 978 00:59:22,439 --> 00:59:23,565 Ya Tuhan! 979 00:59:23,648 --> 00:59:25,859 Penyihir jahat itu apakah hidup tepat di bawah kita? 980 00:59:25,942 --> 00:59:27,694 Ya. Dan inilah yang kami lakukan. 981 00:59:27,778 --> 00:59:29,696 Kami menunggu Penyihir Agung untuk meninggalkan kamarnya, 982 00:59:29,780 --> 00:59:31,531 lalu kita pakai wol rajut nenek 983 00:59:31,615 --> 00:59:34,284 sebagai tali untuk menurunkanku ke balkon Grand High Witch. 984 00:59:34,367 --> 00:59:35,827 Saya mengambil sebotol ramuan, 985 00:59:35,911 --> 00:59:38,705 Nenek mengangkatku kembali, dia membalikkan mantranya, 986 00:59:38,789 --> 00:59:41,333 dan ta-da, kita menjadi anak-anak lagi. 987 00:59:41,416 --> 00:59:44,461 Anak muda, kamu baru saja memikirkan semua itu? 988 00:59:44,544 --> 00:59:46,296 Muncul tepat di kepalaku. 989 00:59:47,130 --> 00:59:48,590 [anak-anak berteriak kegirangan] 990 00:59:54,221 --> 00:59:55,305 [meludah] 991 00:59:56,139 --> 00:59:57,474 [batuk] 992 00:59:58,141 --> 01:00:00,060 [Penyihir Agung Agung] Anak nakal yang keji dan kotor. 993 01:00:00,227 --> 01:00:01,686 Kamu membuatku muntah! 994 01:00:03,814 --> 01:00:07,692 Oh, Hades, keadaannya semakin buruk, 995 01:00:07,776 --> 01:00:10,946 Saya bahkan tidak bisa menikmati segelas apsintus. 996 01:00:11,655 --> 01:00:14,658 - Dia Penyihir Agung, oke. -[keduanya mendengus] 997 01:00:17,410 --> 01:00:18,662 [menghela napas dalam-dalam] 998 01:00:31,341 --> 01:00:34,803 Nenek, itu ramuannya. Dia menyimpannya di atas es. 999 01:00:34,970 --> 01:00:37,389 [dengan lembut] Ya, itulah yang kami butuhkan. 1000 01:00:38,682 --> 01:00:39,933 [Penyihir Agung Agung] Hades, ayo. 1001 01:00:40,976 --> 01:00:42,352 Kami terlambat untuk minum teh. 1002 01:00:42,853 --> 01:00:44,146 [Hades menggeram] 1003 01:00:45,188 --> 01:00:46,940 Waktu minum teh. Sempurna. 1004 01:00:51,987 --> 01:00:54,698 Sekarang lihat, semua yang kita perlukan adalah satu botol ramuan. 1005 01:00:54,781 --> 01:00:57,284 Jadi ambil satu secepat mungkin dan bergegas kembali. 1006 01:00:57,367 --> 01:00:59,369 Tidak tahu kapan monster itu sedang bersiap untuk kembali. 1007 01:01:02,622 --> 01:01:04,291 Aku tahu kamu mungkin takut, sayang. 1008 01:01:04,416 --> 01:01:05,709 Aku tidak takut, Nenek. 1009 01:01:05,792 --> 01:01:06,751 Saya tidak tahu kenapa, 1010 01:01:06,835 --> 01:01:09,296 tapi sejak aku diubah menjadi tikus kecil, 1011 01:01:09,379 --> 01:01:11,173 hal-hal kecil tidak lagi membuatku takut. 1012 01:01:11,882 --> 01:01:13,633 Oke. Pegang erat-erat. 1013 01:01:27,814 --> 01:01:29,107 [mengendus] 1014 01:01:43,079 --> 01:01:44,623 [Bocah Pahlawan mendengus] 1015 01:01:46,333 --> 01:01:47,417 [mendengus] 1016 01:02:00,055 --> 01:02:01,514 [mendengus] 1017 01:02:04,935 --> 01:02:06,353 [mendengus] 1018 01:02:12,484 --> 01:02:13,735 [mendengus] 1019 01:02:15,320 --> 01:02:16,655 [pintu terbuka] 1020 01:02:19,115 --> 01:02:20,283 [Bocah Pahlawan terkesiap] 1021 01:02:25,413 --> 01:02:27,123 -[cairan tumpah] -[terengah-engah] 1022 01:02:29,459 --> 01:02:30,627 [Hades menggeram] 1023 01:02:30,877 --> 01:02:32,128 [Penyihir Agung] Aku tidak percaya 1024 01:02:32,212 --> 01:02:35,215 mereka tidak akan membiarkan barang berhargaku ke ruang makan. 1025 01:02:35,298 --> 01:02:40,553 Hotel yang penuh kutu dan perangkap kecoak ini mendiskriminasi segalanya. 1026 01:02:44,224 --> 01:02:47,185 Uang. Uang, uang, uang. 1027 01:02:47,269 --> 01:02:49,854 Oh, Hades, 1028 01:02:49,938 --> 01:02:55,610 kenapa, di dunia manusia yang menjijikkan ini, apakah kamu butuh uang untuk semuanya? 1029 01:02:56,736 --> 01:02:58,196 -[menghela nafas] -[kunci berbunyi] 1030 01:03:01,616 --> 01:03:03,118 [menghela nafas, batuk] 1031 01:03:05,120 --> 01:03:06,538 [menghela nafas] 1032 01:03:08,790 --> 01:03:12,794 Lucre yang menjijikkan dan kotor. 1033 01:03:13,545 --> 01:03:14,838 [menghela nafas] 1034 01:03:20,093 --> 01:03:21,928 [mengunci] 1035 01:03:24,222 --> 01:03:25,390 [gelang kunci] 1036 01:03:28,101 --> 01:03:29,144 [mendengus] 1037 01:03:31,563 --> 01:03:33,481 [menangis] 1038 01:03:35,275 --> 01:03:36,526 [hembusan] 1039 01:03:43,533 --> 01:03:44,951 [terengah-engah] 1040 01:03:46,995 --> 01:03:48,163 [Daisy] Dia sudah siap. 1041 01:03:49,039 --> 01:03:50,457 [dengkur] 1042 01:03:55,170 --> 01:03:56,338 [terkesiap] 1043 01:03:58,006 --> 01:03:59,257 [keduanya terkesiap] 1044 01:04:01,634 --> 01:04:05,221 Baiklah, baiklah. 1045 01:04:05,930 --> 01:04:09,017 Mengapa wol ini ada di sini, saya bertanya-tanya? 1046 01:04:11,978 --> 01:04:13,938 Oh. [terkekeh pelan] Halo. 1047 01:04:14,022 --> 01:04:16,191 Aku baru saja menjatuhkan rajutanku di atas balkon. 1048 01:04:16,274 --> 01:04:17,400 Tapi tidak apa-apa. 1049 01:04:17,484 --> 01:04:19,861 Syukurlah aku masih punya pegang itu di ujung ini. 1050 01:04:20,695 --> 01:04:23,239 Baiklah, aku akan melanjutkan dan... Dan tarik ke atas. 1051 01:04:24,115 --> 01:04:25,492 Saya akan menyingkir. 1052 01:04:26,117 --> 01:04:27,285 -[Nenek] Lepaskan. -[gemetaran] 1053 01:04:28,244 --> 01:04:30,121 aku mengenalmu. 1054 01:04:30,288 --> 01:04:31,539 Aku? 1055 01:04:32,207 --> 01:04:33,333 Saya kira tidak demikian. 1056 01:04:33,416 --> 01:04:36,836 Aku pernah melihatmu sebelumnya. Aku ingat wajahmu. 1057 01:04:36,920 --> 01:04:39,798 Anda mungkin pernah melihat saya di lobi, mungkin. 1058 01:04:39,881 --> 01:04:43,343 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan di lobi. 1059 01:04:43,426 --> 01:04:46,346 - Aku mengingatmu dari-- -[bel pintu berbunyi] 1060 01:04:46,763 --> 01:04:48,598 Apa? Siapa itu? 1061 01:04:48,681 --> 01:04:51,393 Ini Tuan Stringer III, Manajer Hotel. 1062 01:04:51,476 --> 01:04:52,727 Kutukan! 1063 01:05:00,777 --> 01:05:03,321 [Tn. Stringer] Anda ingin saya menghapusnya anak-anak dari pantai? 1064 01:05:03,571 --> 01:05:05,240 [Penyihir Agung] Aku ingin mereka disingkirkan. 1065 01:05:05,323 --> 01:05:07,742 [Tn. Stringer] Baiklah, saya akan... Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 1066 01:05:07,826 --> 01:05:11,871 Nyonya, saya membelikan ini untuk Anda hari ini. Saya pikir Anda mungkin menyukainya. 1067 01:05:11,955 --> 01:05:13,998 Ini adalah gendongan kucing. 1068 01:05:14,082 --> 01:05:17,794 Dan saya pikir Anda bisa memasukkannya teman kucingmu di sana 1069 01:05:17,877 --> 01:05:20,046 dan kamu bisa memindahkannya di seluruh hotel, 1070 01:05:20,130 --> 01:05:22,465 termasuk ruang makan. 1071 01:05:23,883 --> 01:05:25,176 Kupikir kamu mungkin menyukainya. 1072 01:05:25,718 --> 01:05:27,095 [anak-anak berteriak di kejauhan] 1073 01:05:27,387 --> 01:05:28,596 Dengan baik... 1074 01:05:29,222 --> 01:05:34,602 biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tuan Pengadaan Kandang Kucing. 1075 01:05:35,311 --> 01:05:40,650 Saya tidak akan pernah, selamanya biarkan kucingku yang berharga menjadi... 1076 01:05:42,193 --> 01:05:43,736 – [Hades menggeram] – [Penyihir Agung mencemooh] 1077 01:05:45,113 --> 01:05:48,533 - Nah, lihat itu. Dia suka di sana. -[mendengus] 1078 01:05:50,160 --> 01:05:52,078 Oh, Bu, saya hampir lupa. 1079 01:05:52,162 --> 01:05:55,373 Mengenai makan malam wanitamu malam ini, 1080 01:05:55,457 --> 01:05:58,084 kami lupa memilih sup. 1081 01:05:58,168 --> 01:05:59,752 Sekarang, ada dua pilihan. 1082 01:05:59,836 --> 01:06:02,422 Salah satunya adalah kepiting bumbu Cajun Creole kami, 1083 01:06:02,505 --> 01:06:05,467 dan yang lainnya adalah kacang polong dapur perkebunan kami. 1084 01:06:06,009 --> 01:06:08,636 [menghela napas dalam-dalam] Mana yang lebih murah? 1085 01:06:09,929 --> 01:06:15,185 Baiklah, Nyonya, saya yakin Anda akan menghargainya bahwa kepiting itu segar dan itu-- 1086 01:06:15,268 --> 01:06:17,061 -[berteriak] Yang mana? -[mendengus] 1087 01:06:17,645 --> 01:06:18,938 [menghela nafas] 1088 01:06:19,314 --> 01:06:22,817 Dapur perkebunan membelah kacang polong. Itu dia. 1089 01:06:22,901 --> 01:06:26,237 Kemudian kita akan makan sup kacang polong. 1090 01:06:26,321 --> 01:06:27,447 Ya, Nyonya. 1091 01:06:28,156 --> 01:06:29,199 Dan... 1092 01:06:29,782 --> 01:06:32,327 tidak ada bawang putih di dalam sup. 1093 01:06:34,746 --> 01:06:38,166 - Tidak apa? - Bawang putih. 1094 01:06:41,628 --> 01:06:43,087 Tidak ada bawang putih? 1095 01:06:44,672 --> 01:06:46,049 Apakah saya gagap? 1096 01:06:46,424 --> 01:06:48,134 Tidak ada bawang putih. 1097 01:06:48,843 --> 01:06:50,637 Wanita saya 1098 01:06:50,720 --> 01:06:55,225 semua menderita selektif gangguan penghindaran makanan. 1099 01:06:56,100 --> 01:06:57,143 Pemakan pilih-pilih. 1100 01:06:58,978 --> 01:07:01,022 Ya, Nyonya. Mau mu. 1101 01:07:01,689 --> 01:07:05,276 - Aku akan memberitahu kokinya. - Kamu melakukan itu. 1102 01:07:07,403 --> 01:07:10,490 - Aku akan keluar. - Kamu melakukan itu. 1103 01:07:16,287 --> 01:07:18,957 Ya, sayangku, 1104 01:07:20,208 --> 01:07:25,171 karena kamu menikmatinya sering berada di kandang itu, 1105 01:07:25,338 --> 01:07:27,340 -kamu bisa tetap di dalamnya! -[geraman] 1106 01:07:27,423 --> 01:07:28,800 Pengkhianat! 1107 01:07:35,306 --> 01:07:36,266 [Nenek] Ramuan Pembuat Tikus. 1108 01:07:41,646 --> 01:07:42,897 Setetes hisop. 1109 01:07:44,482 --> 01:07:45,692 [sedikit mendesis] 1110 01:07:47,902 --> 01:07:50,446 Sedikit mugwort. 1111 01:07:54,409 --> 01:07:57,912 Dan sekarang, sejumput air penyembuhan, langsung dari Lourdes. 1112 01:07:57,996 --> 01:08:00,415 Ini yang paling ampuh air penyembuhan ada. 1113 01:08:04,794 --> 01:08:05,878 Oke. 1114 01:08:06,879 --> 01:08:10,049 Sekarang mari kita semua bergandengan tangan dan menundukkan kepala kita. 1115 01:08:40,663 --> 01:08:42,081 [Nenek] Baiklah, aku akan... 1116 01:08:44,876 --> 01:08:47,211 Tidak banyak lagi yang bisa dikatakan selain itu. [menghela nafas] 1117 01:08:48,338 --> 01:08:50,131 Kita harus mencoba sesuatu, anak-anak. 1118 01:08:52,091 --> 01:08:54,677 Kekuatan penyihir ini 1119 01:08:54,761 --> 01:08:57,096 jauh lebih besar daripada pengobatan rumahan kecil saya. 1120 01:08:57,680 --> 01:08:59,140 Kekuatan jahat. 1121 01:08:59,557 --> 01:09:00,975 [Nenek] Dan kuat. 1122 01:09:02,185 --> 01:09:03,686 Jauh lebih kuat dariku. 1123 01:09:04,979 --> 01:09:07,899 Tolong jangan menangis, Nenek. Ini akan baik-baik saja. 1124 01:09:08,066 --> 01:09:09,776 Maafkan aku, anak-anak. 1125 01:09:10,193 --> 01:09:13,946 Itu bukan salahmu, Nenek. Terkadang sesuatu terjadi begitu saja. 1126 01:09:14,614 --> 01:09:15,865 Ya, benar. 1127 01:09:19,160 --> 01:09:20,953 Sebenarnya aku tidak keberatan menjadi tikus. 1128 01:09:23,247 --> 01:09:24,916 Saya bisa jalan-jalan dengan teman-teman baruku sepanjang hari, 1129 01:09:25,041 --> 01:09:28,252 tidak perlu bersekolah lagi, dan saya tidak perlu belajar mengemudi, 1130 01:09:28,336 --> 01:09:30,171 yang artinya Saya tidak akan pernah mengalami kecelakaan. 1131 01:09:30,922 --> 01:09:33,174 Oh, Nak. Kemarilah. 1132 01:09:34,592 --> 01:09:38,012 Nenek, apakah nenek masih akan menjagaku? Bahkan jika aku tetap menjadi tikus? 1133 01:09:38,096 --> 01:09:41,432 Tentu saja, sayang. Tidak peduli siapa Anda 1134 01:09:41,516 --> 01:09:44,352 atau seperti apa penampilanmu, selama seseorang mencintaimu. 1135 01:09:45,019 --> 01:09:46,521 Dan saya akan selalu melakukannya. 1136 01:09:49,273 --> 01:09:50,400 [ciuman] 1137 01:09:51,693 --> 01:09:54,487 Bagaimana dengan teman-temanku? Bisakah mereka tetap tinggal juga? 1138 01:09:55,655 --> 01:09:56,989 Tentu saja. 1139 01:09:57,407 --> 01:09:58,658 Jika mereka mau, 1140 01:09:58,741 --> 01:10:01,619 tapi jangan lupa, mereka semua memiliki orang-orang terkasih yang merindukan mereka. 1141 01:10:01,703 --> 01:10:03,121 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 1142 01:10:03,204 --> 01:10:05,707 Jangan bodoh. Aku yakin mereka mencintaimu. 1143 01:10:05,790 --> 01:10:08,000 Ibuku mengira aku kikuk, 1144 01:10:08,084 --> 01:10:10,878 dan ayahku mengeluh bahwa aku selalu lapar. 1145 01:10:10,962 --> 01:10:14,590 Mungkin ini akan membantu mereka mencintaimu untuk siapa Anda, bukan untuk siapa Anda sebenarnya. 1146 01:10:14,674 --> 01:10:17,343 Kamu beruntung mempunyai orang tua, Bruno. 1147 01:10:18,428 --> 01:10:19,846 Beberapa dari kita tidak. 1148 01:10:20,388 --> 01:10:22,140 Tapi kita akan baik-baik saja. 1149 01:10:22,223 --> 01:10:25,101 Kami memiliki Nenek, dan dia akan selalu menjadi keluarga kami. 1150 01:10:25,184 --> 01:10:27,645 Dan untuk itu kami sangat diberkati. 1151 01:10:28,813 --> 01:10:32,734 Tapi yang ingin kuketahui adalah kenapa kita begitu berdiri di sini sambil tertawa terbahak-bahak? 1152 01:10:32,817 --> 01:10:35,528 Bagaimana kita akan berhenti para penyihir mengerikan itu 1153 01:10:35,611 --> 01:10:38,114 dari mengubah lebih banyak anak menjadi tikus? 1154 01:10:38,406 --> 01:10:40,992 Dia benar. Kita harus melakukan sesuatu. 1155 01:10:42,034 --> 01:10:43,161 Saya tahu apa yang akan kita lakukan. 1156 01:10:43,870 --> 01:10:46,789 Aku menyelinap ke dapur dengan Pembuat Mouse Nomor 86, 1157 01:10:46,873 --> 01:10:49,250 lalu aku menyelipkan ramuannya ke dalam sup kacang penyihir 1158 01:10:49,333 --> 01:10:50,460 dan mengubah mereka semua menjadi tikus. 1159 01:10:50,543 --> 01:10:52,295 Apakah kamu yakin tentang ini, kawan kecil? 1160 01:10:52,670 --> 01:10:56,215 Kedengarannya mungkin saja demikian misi yang sangat berbahaya dan menakutkan. 1161 01:10:56,299 --> 01:10:59,010 Percayalah, Nenek, aku bisa mengatasinya. 1162 01:11:09,812 --> 01:11:12,607 Saya akan menemui Anda di bar lobi. Bruno dan Daisy tahu curhat yang mana. 1163 01:11:12,940 --> 01:11:14,108 Hati-hati, sayang. 1164 01:11:14,275 --> 01:11:15,526 Aku akan melakukannya, Nenek. 1165 01:11:20,990 --> 01:11:22,700 [terengah-engah] 1166 01:11:29,457 --> 01:11:31,125 [musik piano lembut diputar] 1167 01:11:39,091 --> 01:11:40,218 [Koki] Cepat ke sana! 1168 01:11:41,052 --> 01:11:43,054 - Sup kacang sudah siap. -[Sous Chef] Sup kacang sudah siap. 1169 01:11:43,179 --> 01:11:44,347 [Koki] Tidak ada bawang putih. 1170 01:11:44,430 --> 01:11:46,557 [Sous Chef] Aku dapat supnya, tidak ada bawang putih, Chef, segera hadir. 1171 01:11:47,892 --> 01:11:50,186 [Koki] Dimana udangku? 1172 01:11:50,353 --> 01:11:52,355 Ini bukan udang, ini udang. 1173 01:11:52,438 --> 01:11:54,649 Anda tidak tahu bedanya antara udang dan udang? 1174 01:11:54,732 --> 01:11:58,236 Hitung penjepitnya. Un, deux. Satu, dua. 1175 01:11:59,403 --> 01:12:01,447 Mari kita mulai menyendok sup itu. 1176 01:12:01,531 --> 01:12:02,949 Ayolah, kalian sekalian. 1177 01:12:03,574 --> 01:12:04,867 [Sous Chef] Ya, Koki. 1178 01:12:06,577 --> 01:12:08,704 [mendengus] 1179 01:12:09,664 --> 01:12:11,040 [Koki] Apa yang kamu lakukan, ya? 1180 01:12:11,123 --> 01:12:12,291 [Koki Udang] Saya sedang menyiapkan udangnya. 1181 01:12:12,375 --> 01:12:13,459 [Koki] Jangan bilang itu udang. 1182 01:12:13,543 --> 01:12:14,752 - Saya ahli krustasea. -[Koki Udang] Ini udang. 1183 01:12:14,836 --> 01:12:17,672 [Koki] Saya sedang menumis udang selama 30 tahun dan saya hanya menggunakan mentega. 1184 01:12:17,755 --> 01:12:19,298 -[Koki Udang] Hanya mentega? - Jangan pernah minyak. 1185 01:12:19,715 --> 01:12:21,801 Saya tidak peduli apa yang dikatakan ahli gizi. 1186 01:12:22,260 --> 01:12:24,637 Itu adalah kehancuran masakan. 1187 01:12:24,720 --> 01:12:26,681 Selalu mentega, hanya mentega. 1188 01:12:27,682 --> 01:12:29,684 [Koki berbicara bahasa Prancis] 1189 01:12:31,018 --> 01:12:32,311 [Bocah Pahlawan mendengus] 1190 01:12:32,645 --> 01:12:36,315 [Koki terus berbicara bahasa Prancis] Dimana udangku? 1191 01:12:37,441 --> 01:12:39,902 [Koki] Siapa yang harus saya... untuk mendapatkan udang di sekitar sini? 1192 01:12:42,947 --> 01:12:44,782 Mari kita mulai menyendok sup itu. 1193 01:12:46,367 --> 01:12:47,368 Ya, Koki. 1194 01:12:48,077 --> 01:12:49,078 Apakah kamu menangis? 1195 01:12:49,161 --> 01:12:51,163 Tidak ada tangisan di dapur saya. 1196 01:12:53,040 --> 01:12:55,376 [Sous Chef] Chef, sup ini perlu sedikit bawang putih. 1197 01:12:55,501 --> 01:12:57,962 Sama sekali tidak ada bawang putih. Perintah Stringer. 1198 01:12:58,087 --> 01:12:59,755 Api minyak. 1199 01:12:59,839 --> 01:13:01,591 Kami punya selimut api di bawah wastafel itu. 1200 01:13:04,176 --> 01:13:06,053 Apakah itu udangku yang baru saja meledak? 1201 01:13:08,973 --> 01:13:11,017 Lupakan udangnya, masukkan saja udang ke dalamnya. 1202 01:13:13,644 --> 01:13:15,313 Kalian idiot tidak tahu caranya... 1203 01:13:18,190 --> 01:13:19,191 [terkekeh] 1204 01:13:19,901 --> 01:13:22,528 [Koki] Ambilkan aku pisau tajam agar aku bisa bunuh diri. 1205 01:13:22,945 --> 01:13:24,655 [mendengus] 1206 01:13:28,367 --> 01:13:30,036 Seseorang panggil pembasmi hama. 1207 01:13:33,915 --> 01:13:36,417 Lihat, itu ibu dan ayahku. 1208 01:13:41,839 --> 01:13:45,176 - Itu ibu dan ayahmu? - Saat aku hidup dan bernafas. 1209 01:13:46,594 --> 01:13:49,263 Bruno, menurutku sudah waktunya untuk menyapa orang tuamu. 1210 01:13:49,347 --> 01:13:51,849 Apakah kamu marah? Di sini, di bar? 1211 01:13:51,933 --> 01:13:53,726 Tidak ada waktu seperti saat ini. 1212 01:13:54,936 --> 01:13:56,562 [musik piano diputar] 1213 01:14:02,193 --> 01:14:03,653 [Nenek berdehem] 1214 01:14:04,695 --> 01:14:07,323 Permisi, apakah Anda Tuan dan Nyonya Jenkins? 1215 01:14:08,407 --> 01:14:09,575 Bisakah kami membantu Anda? 1216 01:14:09,951 --> 01:14:15,331 Saya khawatir saya punya beberapa, nah, berita aneh tentang anakmu, Bruno. 1217 01:14:15,957 --> 01:14:18,459 Bagaimana dengan Bruno? Dimana dia? 1218 01:14:18,793 --> 01:14:21,879 Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat sedikit lebih pribadi. 1219 01:14:22,338 --> 01:14:23,965 [Tn. Jenkins] Pribadi? Mengapa kita harus menjadi pribadi? 1220 01:14:24,590 --> 01:14:26,759 Bukan hal yang mudah baginya untuk menjelaskannya. 1221 01:14:26,842 --> 01:14:29,261 Dia akan jauh lebih nyaman kami semua pergi ke kamarmu. 1222 01:14:29,345 --> 01:14:30,388 Tidak, tidak, lihat ke sini, Nyonya, 1223 01:14:30,471 --> 01:14:32,723 Saya sangat nyaman persis di mana saya berada. 1224 01:14:32,807 --> 01:14:34,600 Jadi, katakan saja padaku di mana aku bisa menemukan Bruno 1225 01:14:34,684 --> 01:14:36,477 atau tinggalkan kami sendiri sekarang. 1226 01:14:37,103 --> 01:14:38,354 Dengan baik... 1227 01:14:40,272 --> 01:14:41,941 - Bawa dia ke sini. -[teriakan] 1228 01:14:42,024 --> 01:14:44,110 Itu tikus! Seekor tikus! 1229 01:14:44,193 --> 01:14:47,905 Demi Tuhan, apa yang salah denganmu? Keluarkan hewan pengerat kotor itu dari sini! 1230 01:14:47,989 --> 01:14:49,115 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini Bruno. 1231 01:14:49,198 --> 01:14:50,491 Bruno, katakan sesuatu pada mereka. 1232 01:14:53,244 --> 01:14:55,371 "Katakan sesuatu"? Apakah kamu gila? 1233 01:14:55,538 --> 01:14:57,873 Menjauhlah dari kami sebelum saya menelepon manajer. 1234 01:14:57,957 --> 01:14:59,959 Hentikan semua teriakan ini. Ini anakmu, Bruno. 1235 01:15:00,042 --> 01:15:02,294 - Manajer! Seseorang ambilkan aku manajernya. -[Nyonya. Jenkins berteriak] 1236 01:15:02,378 --> 01:15:04,338 Wanita ini baru saja menakuti istriku setengah mati. 1237 01:15:04,422 --> 01:15:06,465 Dia sedang berjalan-jalan dengan tikus di tas tangannya. 1238 01:15:08,300 --> 01:15:10,302 Bruno, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 1239 01:15:12,555 --> 01:15:15,391 Ayahku membencinya ketika saya berbicara dengan mulut penuh. 1240 01:15:15,641 --> 01:15:17,435 [Bocah Pahlawan] Ssst! Nenek. 1241 01:15:17,518 --> 01:15:18,561 Di bawah sini. 1242 01:15:18,686 --> 01:15:20,771 Itu dia. Terima kasih Tuhan. 1243 01:15:21,731 --> 01:15:24,442 -[Daisy] Jadi, bagaimana hasilnya? - Sup sudah menyala. 1244 01:15:32,533 --> 01:15:34,368 Lihat! Sup kacang. 1245 01:15:37,455 --> 01:15:39,373 [pelayan] Ini dia, bebas bawang putih. 1246 01:15:43,169 --> 01:15:46,297 Permisi, Nyonya, bolehkah aku bicara denganmu? 1247 01:15:46,380 --> 01:15:47,923 Silakan lewat sini. 1248 01:15:50,092 --> 01:15:51,510 Di sini saja. 1249 01:15:53,304 --> 01:15:54,680 Satu... 1250 01:15:54,764 --> 01:15:57,850 Anda tidak akan terjadi untuk membawa-bawa seekor tikus 1251 01:15:57,933 --> 01:15:59,643 pada diri Anda, sekarang kan? 1252 01:15:59,727 --> 01:16:01,270 - Seekor tikus? - Mmm-hmm. 1253 01:16:01,353 --> 01:16:03,397 Mengapa di bumi apakah aku akan membawa-bawa tikus? 1254 01:16:03,481 --> 01:16:05,941 Apakah ini ada hubungannya dengan semua perangkap tikus 1255 01:16:06,025 --> 01:16:07,902 -sedang diatur di seluruh hotel ini? - Perangkap tikus? 1256 01:16:07,985 --> 01:16:10,237 Apakah ini idemu yang menyedihkan dari tabir asap? 1257 01:16:10,321 --> 01:16:12,323 Menuduh tamu Anda membawa-bawa tikus 1258 01:16:12,406 --> 01:16:15,159 untuk menyembunyikan fakta bahwa hotel ini terkena infestasi tikus. 1259 01:16:15,242 --> 01:16:17,995 - Tidak... [diam] Apa? - Aku akan memberitahumu ini. 1260 01:16:18,079 --> 01:16:21,290 Berapa harga hotel ini bagi saya, Sebaiknya aku tidak melihat seekor tikus pun. 1261 01:16:21,373 --> 01:16:23,167 Bahkan tidak ada yang kecil dan lucu. 1262 01:16:23,250 --> 01:16:25,086 Ya, Nyonya. aku sangat... 1263 01:16:25,836 --> 01:16:27,254 Kesalahan saya. Saya minta maaf. 1264 01:16:27,338 --> 01:16:28,506 Luther. 1265 01:16:29,632 --> 01:16:31,884 Tolong tunjukkan pada wanita ini ke meja terbaik kami? 1266 01:16:31,967 --> 01:16:33,427 Tentu. Lewat sini. 1267 01:16:34,553 --> 01:16:35,554 Maaf, Nyonya, 1268 01:16:35,638 --> 01:16:37,098 - Aku... Hanya saja... -[Nenek] Hmm. 1269 01:16:41,811 --> 01:16:43,646 Meja terbaik kami, Nyonya. 1270 01:16:44,647 --> 01:16:49,777 Oh, terima kasih, Luther. Saya yakin Anda meja terbaik di tempat yang indah ini 1271 01:16:49,860 --> 01:16:51,987 yang ini di sini di sebelah dapur. 1272 01:16:52,071 --> 01:16:55,658 Saya selalu lebih suka meja di dekat pintu keluar jadi aku bisa keluar dengan cepat. 1273 01:16:58,661 --> 01:16:59,745 -[Luther] Tentu saja. - Hmm. 1274 01:17:12,341 --> 01:17:13,968 [langkah kaki mendekat] 1275 01:17:16,428 --> 01:17:17,805 [Bruno mendengus] 1276 01:17:30,317 --> 01:17:31,485 [Bocah Pahlawan berbisik] Coba lihat. 1277 01:17:31,694 --> 01:17:33,237 Mereka menyukai supnya. 1278 01:17:33,654 --> 01:17:35,030 [Luther] Sudahkah kamu memutuskan? 1279 01:17:36,532 --> 01:17:38,659 Eh, ya, saya rasa saya akan pesan jambalaya. 1280 01:17:38,742 --> 01:17:41,412 Bagus sekali. Dan apakah Anda ingin memulai sesuatu? 1281 01:17:42,621 --> 01:17:43,706 Hmm... 1282 01:17:44,832 --> 01:17:47,293 Ya, sup kacang itu wanita-wanita mewah itu sedang makan, kelihatannya enak. 1283 01:17:47,376 --> 01:17:48,627 Aku akan mengambilnya. 1284 01:17:48,711 --> 01:17:50,462 Saya minta maaf. Sup itu sudah dipesan 1285 01:17:50,546 --> 01:17:52,798 khusus untuk kelompok itu hanya untuk tamu wanita saja. 1286 01:17:54,425 --> 01:17:58,679 Kalau boleh, pesta besar itu menderita alergi bawang putih yang parah. 1287 01:17:58,762 --> 01:18:01,390 Jadi mereka meminta sup mereka bersiaplah bebas bawang putih. 1288 01:18:01,473 --> 01:18:04,101 Ini sangat hambar. Praktis tidak bisa dimakan. 1289 01:18:04,393 --> 01:18:05,728 [semua menyeruput] 1290 01:18:06,228 --> 01:18:07,563 [Nenek] Begitu. 1291 01:18:08,355 --> 01:18:09,690 Kedengarannya menjijikkan. 1292 01:18:11,275 --> 01:18:15,654 Bolehkah saya menyarankan Creole kepiting bumbu Cajun? Itu salah satu hidangan khas kami. 1293 01:18:20,576 --> 01:18:21,869 [Nenek] Kedengarannya... 1294 01:18:22,703 --> 01:18:23,829 [Luther] Ya? 1295 01:18:24,997 --> 01:18:26,999 The... Udang Creole akan baik-baik saja. 1296 01:18:27,875 --> 01:18:29,668 Maksudmu kepiting Creole? 1297 01:18:29,752 --> 01:18:31,212 Ya, ya, kepiting Creole. 1298 01:18:31,795 --> 01:18:32,880 [Luther] Bagus sekali. 1299 01:18:43,390 --> 01:18:45,351 Tenang saja, kita ada teman. 1300 01:18:54,026 --> 01:18:56,528 Kuncir. 1301 01:18:57,154 --> 01:18:58,322 Saya minta maaf? 1302 01:18:58,822 --> 01:19:02,243 Kuncir. 1303 01:19:02,701 --> 01:19:05,663 Anda memakai kuncir. 1304 01:19:06,789 --> 01:19:08,123 Apakah saya mengenal Anda? 1305 01:19:08,457 --> 01:19:09,500 [sendok berdenting] 1306 01:19:09,708 --> 01:19:14,255 Bertahun-tahun yang lalu, di sebuah kota kecil yang kumuh. 1307 01:19:14,380 --> 01:19:18,050 Sebuah kota kecil yang kumuh di sini di Alabama. 1308 01:19:18,217 --> 01:19:21,011 Anda memakai kuncir. 1309 01:19:23,305 --> 01:19:25,140 Dan kamu menjauh dariku. 1310 01:19:26,058 --> 01:19:27,226 Ingat? 1311 01:19:29,228 --> 01:19:31,647 Tapi aku mengerti 1312 01:19:31,730 --> 01:19:35,317 teman kecilmu yang mengerikan itu. 1313 01:19:37,111 --> 01:19:38,529 Ingat... 1314 01:19:40,072 --> 01:19:41,615 [tersedak] 1315 01:19:43,200 --> 01:19:45,828 [berkekekek] 1316 01:19:47,413 --> 01:19:49,832 -[terkekeh] -[Hero Boy] Cepat, tangga tikus. 1317 01:19:51,458 --> 01:19:52,376 [Bocah Pahlawan mendengus] 1318 01:19:53,252 --> 01:19:54,628 Itu kamu. 1319 01:19:54,753 --> 01:19:57,840 Anda adalah penyihir kotor yang menjadi Alice. [batuk] 1320 01:19:58,340 --> 01:20:00,092 Ah... 1321 01:20:00,592 --> 01:20:03,262 Itu buruk... 1322 01:20:03,679 --> 01:20:05,264 [mendengus] 1323 01:20:06,515 --> 01:20:08,058 [berteriak] 1324 01:20:11,228 --> 01:20:12,604 [mendesis] 1325 01:20:14,565 --> 01:20:16,358 -[semua berteriak] -[tikus memekik] 1326 01:20:21,447 --> 01:20:22,948 [mendesis] 1327 01:20:24,116 --> 01:20:25,492 [teriakan] 1328 01:20:29,246 --> 01:20:31,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 1329 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 [ciut] 1330 01:20:35,711 --> 01:20:37,046 Nenek, lihat. 1331 01:20:38,005 --> 01:20:39,715 [Daisy dan Bruno tertawa] 1332 01:20:40,090 --> 01:20:41,133 Attaboy. 1333 01:20:42,051 --> 01:20:43,594 [penyihir berteriak] 1334 01:20:44,345 --> 01:20:45,554 [dengkur] 1335 01:20:52,353 --> 01:20:53,645 [orang-orang berteriak] 1336 01:21:02,696 --> 01:21:04,114 [semua tertawa] Tos lima, sayang! 1337 01:21:05,532 --> 01:21:07,576 Itu adalah ratifikasi yang serius. 1338 01:21:12,164 --> 01:21:13,499 [menjerit] 1339 01:21:14,333 --> 01:21:15,918 [orang-orang berteriak] 1340 01:21:19,713 --> 01:21:20,798 Ya Tuhan! Itu ada di kakiku! 1341 01:21:30,140 --> 01:21:32,810 Wah! Ya Tuhan, sungguh hebat. [terkekeh] 1342 01:21:39,108 --> 01:21:40,651 [berteriak] 1343 01:21:47,408 --> 01:21:48,992 Kemarilah, dasar makhluk jahat... 1344 01:21:54,373 --> 01:21:55,666 [berteriak] 1345 01:21:56,166 --> 01:21:57,418 -[mencicit] -[mendengus] 1346 01:22:01,630 --> 01:22:04,633 [Tuan. Stringer] Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! 1347 01:22:08,637 --> 01:22:11,306 Ayolah, anak-anak. Saatnya untuk berlari cepat. 1348 01:22:18,647 --> 01:22:21,650 Seseorang panggil pembasmi! 1349 01:22:22,985 --> 01:22:24,611 [tombol bergemerincing] 1350 01:22:34,288 --> 01:22:35,497 [pintu terbuka] 1351 01:22:37,332 --> 01:22:38,417 [Nenek] Kerja bagus. 1352 01:22:46,925 --> 01:22:48,719 Ooh, ooh... 1353 01:22:50,971 --> 01:22:52,681 Lihatlah semua ramuan ini. 1354 01:22:55,058 --> 01:22:57,394 Anak-anak, kita harus ambil setiap botolnya. 1355 01:22:57,478 --> 01:22:59,271 Hei, Nenek, bagaimana dengan dia? 1356 01:23:01,356 --> 01:23:02,900 [menggeram] 1357 01:23:03,692 --> 01:23:06,195 Saya akan menelepon manajer untuk mengeluarkannya setelah kita keluar dari sini. 1358 01:23:08,238 --> 01:23:09,865 Oh, aku menjatuhkan beberapa. 1359 01:23:11,617 --> 01:23:12,993 Aku akan mengambilnya, Nenek. 1360 01:23:13,994 --> 01:23:15,829 [Bocah Pahlawan mendengus] 1361 01:23:21,376 --> 01:23:24,588 [mengendus] Oh, keju itu berbau sangat bagus. 1362 01:23:24,922 --> 01:23:26,215 [semua terkesiap] 1363 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 [Bruno terengah-engah] 1364 01:23:32,346 --> 01:23:33,889 [menggeledah] 1365 01:23:38,185 --> 01:23:39,728 [botol berdenting] 1366 01:23:57,913 --> 01:23:59,039 [merengek] 1367 01:24:00,916 --> 01:24:02,709 [botol berdenting] 1368 01:24:11,760 --> 01:24:13,262 -[menghancurkan] -[mendengus] 1369 01:24:13,470 --> 01:24:15,556 -[Nenek menghela nafas] -[rusak] 1370 01:24:20,227 --> 01:24:21,937 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan. 1371 01:24:23,272 --> 01:24:28,527 Anda pikir Anda sangat pintar, membobol kamarku dengan kunci curian? 1372 01:24:28,610 --> 01:24:33,282 Tapi semua orang tahu mereka menyimpan kunci cadangan di meja depan. 1373 01:24:34,449 --> 01:24:37,494 Kami tidak akan pernah membiarkanmu lolos dengan rencana kotor dan jahatmu. 1374 01:24:37,578 --> 01:24:40,038 Oh, bukan? Siapa yang akan menghentikanku? 1375 01:24:40,122 --> 01:24:46,378 - Wanita lemah, bodoh, dan sakit sepertimu? -[batuk] 1376 01:24:46,628 --> 01:24:48,130 [terkekeh pelan] 1377 01:24:48,839 --> 01:24:50,382 Oh, menurutmu itu lucu? 1378 01:24:50,549 --> 01:24:51,842 Bukan itu. 1379 01:24:52,593 --> 01:24:54,386 Lihat, aku baru saja berpikir. 1380 01:24:55,053 --> 01:24:57,639 Sebentar lagi, kamu tidak akan melakukannya bisa melakukan banyak hal. 1381 01:24:58,307 --> 01:25:03,103 Dan mengapa demikian, wanita pemberani, kecil, dan akan segera mati? 1382 01:25:03,562 --> 01:25:04,730 Sup kacang polong. 1383 01:25:08,191 --> 01:25:11,028 Sup kacang... 1384 01:25:12,070 --> 01:25:14,323 Tidak, tidak... 1385 01:25:14,823 --> 01:25:17,409 TIDAK... 1386 01:25:19,661 --> 01:25:21,455 [terkekeh] 1387 01:25:23,832 --> 01:25:27,002 Dasar bodoh. 1388 01:25:27,502 --> 01:25:30,297 Saya tidak minum sup kacang. 1389 01:25:30,714 --> 01:25:32,424 Jika Anda ingat... 1390 01:25:33,216 --> 01:25:36,428 Saya disela. [gertakan] 1391 01:25:36,511 --> 01:25:38,180 Oke, inilah yang akan kita lakukan. [bisikan] 1392 01:25:40,557 --> 01:25:43,310 [Penyihir Agung] Baiklah, baiklah. 1393 01:25:43,435 --> 01:25:45,646 – [Bocah Pahlawan mendengus] - Coba kulihat. 1394 01:25:46,271 --> 01:25:52,402 Saya pikir saya akan mencapai dada Anda 1395 01:25:52,486 --> 01:25:57,491 dan merobeknya hatimu yang layu dan layu, 1396 01:25:57,574 --> 01:26:00,952 dan remas sampai pecah. 1397 01:26:01,870 --> 01:26:04,039 Bla, bla, bla, bla, bla. 1398 01:26:04,122 --> 01:26:06,875 Semua omong kosongmu yang jelek jangan menakutiku sedikit pun. 1399 01:26:06,958 --> 01:26:08,460 Itu harus, 1400 01:26:08,543 --> 01:26:13,006 mempertimbangkan hal terakhir yang pernah kamu lihat adalah wajahku yang tertawa-tawa. 1401 01:26:19,179 --> 01:26:22,391 Saya percaya dengan setiap serat keberadaan saya... 1402 01:26:25,310 --> 01:26:26,645 bahwa pada akhirnya, 1403 01:26:26,728 --> 01:26:30,357 cinta akan selalu menang atas kebencian dan kejahatan. 1404 01:26:30,816 --> 01:26:32,150 Apakah begitu? 1405 01:26:32,234 --> 01:26:34,736 Anda mungkin telah mengubah Alice dan cucu saya, 1406 01:26:34,820 --> 01:26:37,864 tapi aku akan memastikannya kamu tidak akan pernah menjadi anak lagi. 1407 01:26:37,948 --> 01:26:39,241 Jadi tolonglah aku, Tuhan. 1408 01:26:39,408 --> 01:26:40,701 Sekarang! 1409 01:26:44,705 --> 01:26:47,082 [berteriak] 1410 01:27:01,179 --> 01:27:03,223 [terkesiap dalam-dalam] 1411 01:27:05,517 --> 01:27:07,102 [Bocah Pahlawan mendengus] 1412 01:27:11,106 --> 01:27:12,566 [nafas bergetar] 1413 01:27:13,984 --> 01:27:15,610 [dengkur] 1414 01:27:25,829 --> 01:27:27,622 [dengkur] 1415 01:27:28,457 --> 01:27:30,208 [ciut] 1416 01:27:32,586 --> 01:27:34,045 [Bocah Pahlawan mendengus] 1417 01:27:35,797 --> 01:27:37,340 [keduanya merengek] 1418 01:27:38,425 --> 01:27:40,093 [keduanya mendengus] 1419 01:27:41,762 --> 01:27:43,138 – [Penyihir Agung Agung memekik] -[terkesiap] 1420 01:27:52,022 --> 01:27:56,359 - Dasar tikus bodoh! Lihat apa yang telah kamu lakukan! -[semua berteriak] 1421 01:27:57,569 --> 01:27:58,570 Berlari! 1422 01:27:58,653 --> 01:28:01,698 Lihat apa yang telah kamu lakukan! [teriakan] 1423 01:28:04,034 --> 01:28:05,827 Dasar hewan pengerat bodoh! 1424 01:28:05,911 --> 01:28:07,537 Kembali ke sini! 1425 01:28:07,996 --> 01:28:09,206 [perangkap patah] 1426 01:28:09,581 --> 01:28:11,708 Dasar hama kotor. 1427 01:28:11,792 --> 01:28:13,251 -[Bruno] Enak. - Parasit. 1428 01:28:13,335 --> 01:28:16,505 Nak, aku akan menjemputmu, dasar anak nakal busuk. 1429 01:28:17,339 --> 01:28:19,090 [Penyihir Agung berteriak] 1430 01:28:19,424 --> 01:28:20,926 [Bruno berteriak] 1431 01:28:22,677 --> 01:28:24,387 Sekarang aku punya kamu! 1432 01:28:26,473 --> 01:28:27,474 Apa? 1433 01:28:28,600 --> 01:28:30,519 Aku sudah selesai mendengarkan pembicaraan sampahmu. 1434 01:28:30,727 --> 01:28:32,813 Apa ini? 1435 01:28:33,063 --> 01:28:34,189 [mendengus] 1436 01:28:37,859 --> 01:28:40,654 Kamu bodoh. Biarkan aku keluar. 1437 01:28:41,488 --> 01:28:45,992 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 1438 01:28:46,618 --> 01:28:48,119 [dengkur] 1439 01:28:48,995 --> 01:28:51,122 Nah, nah, nah, nah, nah. 1440 01:28:51,206 --> 01:28:52,999 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1441 01:28:53,083 --> 01:28:55,252 Aku akan merobek lidahmu. 1442 01:28:56,044 --> 01:28:57,796 Tikus bodoh. 1443 01:28:57,879 --> 01:28:59,673 [Daisy] Penyihir dalam botol... 1444 01:28:59,756 --> 01:29:01,132 - [Penyihir Agung] Keluarkan aku. - Penyihir dalam botol... 1445 01:29:01,216 --> 01:29:03,510 Biarkan aku keluar dari mangkuk ikan bodoh ini. 1446 01:29:04,010 --> 01:29:05,971 [Pahlawan Anak Laki-Laki] Hai, Nenek, inilah kunci bagasi besar itu. 1447 01:29:07,013 --> 01:29:10,976 Itu kunciku. Itu kunciku. Itu kunciku, dasar bocah nakal. 1448 01:29:11,351 --> 01:29:13,019 - Dasar parasit otak kecil. - Ayo teman-teman. 1449 01:29:13,103 --> 01:29:14,688 Nah, nah... [meniup raspberry] 1450 01:29:15,313 --> 01:29:20,026 Masukkan kembali lidahmu ke dalam mulutmu, dasar selokan yang kotor. 1451 01:29:23,947 --> 01:29:25,699 – [Penyihir Agung] Apa yang kamu lakukan? - Wah! 1452 01:29:25,866 --> 01:29:28,201 [Penyihir Agung] Apa yang kamu lakukan? Itu milikku. Itu milikku. 1453 01:29:28,660 --> 01:29:31,204 Dasar idiot. Anda bajingan. 1454 01:29:31,538 --> 01:29:32,622 Baconnya banyak sekali. 1455 01:29:32,747 --> 01:29:34,291 - Selada. - Adonan. 1456 01:29:34,374 --> 01:29:36,501 Hei, kamu membuatku sangat lapar. 1457 01:29:36,751 --> 01:29:39,045 Tidak, lepaskan itu, itu milikku! 1458 01:29:39,129 --> 01:29:42,591 Singkirkan kaki kotormu dari keuntungan kotorku. 1459 01:29:42,674 --> 01:29:45,427 Aku akan mencungkil mata manikmu. Apa yang kamu lihat? 1460 01:29:46,970 --> 01:29:47,971 Apa itu, Nenek? 1461 01:29:50,265 --> 01:29:53,226 Itu daftar nama dan alamat dari setiap penyihir di dunia. 1462 01:29:53,310 --> 01:29:54,311 Wow! 1463 01:29:54,394 --> 01:29:57,188 Dengan daftar itu dan uang itu dan semua ramuan ini, 1464 01:29:57,272 --> 01:29:59,524 kita bisa mengubah setiap penyihir di dunia menjadi tikus. 1465 01:30:00,191 --> 01:30:01,234 Bagus sekali! 1466 01:30:01,943 --> 01:30:05,405 [Penyihir Agung] Aku akan memotong ekormu dengan gunting berkarat. 1467 01:30:05,488 --> 01:30:09,117 Aku akan memotong telingamu dengan gunting kuku kaki. 1468 01:30:09,200 --> 01:30:11,620 Aku akan mencungkil mata manikmu. 1469 01:30:11,786 --> 01:30:14,623 Saya akan membelikan Anda untuk ini! 1470 01:30:15,624 --> 01:30:18,835 Baiklah, anak-anak, satu lompatan. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 1471 01:30:19,294 --> 01:30:20,837 [Hades mengeong] 1472 01:30:21,880 --> 01:30:23,340 Saya hampir lupa. 1473 01:30:26,426 --> 01:30:27,552 Hah? 1474 01:30:29,137 --> 01:30:31,181 Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu. 1475 01:30:31,932 --> 01:30:33,683 Apa yang sedang kamu lakukan? [gemetaran] 1476 01:30:34,809 --> 01:30:36,186 Neraka. 1477 01:30:36,811 --> 01:30:38,355 vagina yang bagus. 1478 01:30:39,105 --> 01:30:41,524 - Kamu kucing yang baik. -[gertakan] 1479 01:30:41,608 --> 01:30:42,901 Kucing yang bagus. 1480 01:30:42,984 --> 01:30:45,070 -[Nenek] Kalian berdua bersenang-senang sekarang. - Kucing yang baik. 1481 01:30:45,153 --> 01:30:48,823 Dasar bodoh, kutu kudis. Berharga. 1482 01:30:49,491 --> 01:30:50,825 Kembalikan buku-buku itu. 1483 01:30:50,992 --> 01:30:54,913 Mundurlah, dasar bodoh, berharga... 1484 01:30:54,996 --> 01:30:56,748 Tidak! Neraka. 1485 01:30:56,831 --> 01:31:01,169 Hades, sayang sekali, ingatlah siapa yang memberimu makan. 1486 01:31:01,252 --> 01:31:02,671 Tidak, jangan memikirkan tentang makanan. 1487 01:31:03,338 --> 01:31:04,839 – [Penyihir Agung berteriak] – [Hades memekik] 1488 01:31:06,716 --> 01:31:08,218 [Hades mengeong] 1489 01:31:11,554 --> 01:31:12,931 Nenek, kamu dengar itu? 1490 01:31:14,975 --> 01:31:17,602 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Saya tidak mendengar apa pun. 1491 01:31:19,896 --> 01:31:22,190 Oh! Baiklah, terima kasih. 1492 01:31:22,816 --> 01:31:24,275 Dan satu untukmu. 1493 01:31:26,528 --> 01:31:29,948 [Pahlawan Tua] Keesokan paginya, kami merasa gembira dan penuh kemenangan. 1494 01:31:30,031 --> 01:31:32,659 Sebenarnya, Nenek sangat senang, 1495 01:31:32,742 --> 01:31:36,204 dia menyebarkan kegembiraannya kepada seluruh staf hotel. 1496 01:31:36,287 --> 01:31:37,914 Terima kasih atas segalanya. 1497 01:31:37,998 --> 01:31:39,374 Satu untukmu. 1498 01:31:39,791 --> 01:31:41,418 Dan satu untukmu. 1499 01:31:42,752 --> 01:31:43,878 Terima kasih, Bu. 1500 01:31:47,924 --> 01:31:50,343 [Pahlawan Lama] Bruno mencoba menjelaskan situasinya pada ibunya. 1501 01:31:50,427 --> 01:31:51,428 Halo ibu. 1502 01:31:53,638 --> 01:31:55,181 Aku sekarang adalah seekor tikus. 1503 01:31:56,016 --> 01:31:57,559 [teriakan] 1504 01:31:58,226 --> 01:31:59,728 Itu tikus! 1505 01:31:59,811 --> 01:32:02,981 Tapi ternyata Tuan dan Nyonya Jenkins sebenarnya bukan manusia tikus. 1506 01:32:03,398 --> 01:32:05,275 Jadi kami memutuskan itu yang terbaik 1507 01:32:05,358 --> 01:32:08,695 kalau Bruno datang untuk tinggal bersamaku, Nenek dan Daisy. 1508 01:32:10,613 --> 01:32:12,157 [Bruno, Daisy dan Hero Boy bersorak] 1509 01:32:14,034 --> 01:32:15,493 [semua berteriak kegirangan] 1510 01:32:25,795 --> 01:32:27,213 [Bruno] Lebih cepat, lebih cepat! 1511 01:32:27,630 --> 01:32:29,090 [semuanya tertawa] 1512 01:32:34,721 --> 01:32:36,639 [semua] Wah! 1513 01:32:38,058 --> 01:32:40,060 [Bruno] Ini dia! 1514 01:32:40,226 --> 01:32:41,561 Anda berhasil! 1515 01:32:41,728 --> 01:32:43,104 [Daisy] Ini angin! 1516 01:32:43,188 --> 01:32:44,522 Wah! 1517 01:32:44,606 --> 01:32:45,899 Dingin! 1518 01:32:48,485 --> 01:32:51,071 [Daisy] Bagaimana penampilan rambutku? Bagaimana rambutku? 1519 01:32:51,446 --> 01:32:54,824 Wah hoo! 1520 01:32:56,701 --> 01:32:57,869 [Daisy] Wah hoo! 1521 01:32:57,952 --> 01:32:59,788 Ayo pergi lagi, kalian semua. 1522 01:32:59,871 --> 01:33:01,873 [Bruno] Kali ini saya duduk di depan. 1523 01:33:02,040 --> 01:33:04,542 Nenek, saya suka menjadi tikus. 1524 01:33:04,751 --> 01:33:06,586 Oh, aku yakin begitu. 1525 01:33:06,669 --> 01:33:10,048 Tapi kamu ingin tahu sesuatu yang aneh? Aku masih merasa seperti laki-laki. 1526 01:33:10,131 --> 01:33:11,341 Tapi kamu memang begitu, sayang. 1527 01:33:11,508 --> 01:33:14,385 Hidup mengubah kita semua. Maksudku, lihat aku. 1528 01:33:14,552 --> 01:33:18,389 Saya semakin maju selama bertahun-tahun, tapi aku tetap merasa seperti perempuan. 1529 01:33:18,640 --> 01:33:20,350 Dan aku masih merasa seperti laki-laki. 1530 01:33:20,850 --> 01:33:21,935 Melihat? 1531 01:33:22,602 --> 01:33:23,770 Anda mengerti. 1532 01:33:24,187 --> 01:33:26,106 Jangan pernah menyerah pada apa yang ada di dalam diri Anda. 1533 01:33:27,148 --> 01:33:31,653 Saat aku melihatmu, Saya tidak melihat kumis dan hidung merah muda. 1534 01:33:32,112 --> 01:33:33,655 Aku hanya melihat matamu. 1535 01:33:34,280 --> 01:33:35,824 Cerah dan indah. 1536 01:33:39,035 --> 01:33:40,203 Nenek... 1537 01:33:41,287 --> 01:33:42,914 berapa lama seekor tikus hidup? 1538 01:33:43,832 --> 01:33:47,460 Oh, tikus biasa hanya hidup sekitar tiga tahun, 1539 01:33:47,544 --> 01:33:50,088 tapi kamu bukan tikus biasa, kamu adalah orang yang menyukai tikus, 1540 01:33:50,171 --> 01:33:52,549 dan manusia tikus hampir pasti akan hidup 1541 01:33:52,632 --> 01:33:54,676 tiga kali lebih lama dari mouse biasa. 1542 01:33:54,968 --> 01:33:56,302 Mungkin lebih lama lagi. 1543 01:33:56,636 --> 01:33:58,096 Itu berita bagus. 1544 01:33:58,179 --> 01:34:01,182 Saya tidak tahan dijaga oleh orang lain. 1545 01:34:01,724 --> 01:34:04,894 Saya akan menjadi tikus yang sangat tua dan kamu akan menjadi nenek yang sangat tua, 1546 01:34:04,978 --> 01:34:06,729 dan kita berdua akan mati bersama. 1547 01:34:08,314 --> 01:34:09,649 Dengan sedikit keberuntungan, sayang. 1548 01:34:10,525 --> 01:34:13,903 Tapi tidak ada yang tahu berapa lama waktu mereka di bumi ini. 1549 01:34:14,445 --> 01:34:16,364 Hanya Tuhan yang tahu jawaban itu. 1550 01:34:19,784 --> 01:34:22,287 Dan itu adalah tatanan alamiah. 1551 01:34:24,330 --> 01:34:27,458 [Pahlawan Lama] Daisy, Bruno dan aku senang tinggal bersama Nenek. 1552 01:34:27,876 --> 01:34:30,336 Kami adalah satu keluarga besar dan bahagia. 1553 01:34:30,795 --> 01:34:32,589 [Permainan "Kami Adalah Keluarga"] 1554 01:34:39,304 --> 01:34:41,514 Kami adalah keluarga 1555 01:34:43,141 --> 01:34:45,435 Aku membawa semua saudara perempuanku bersamaku 1556 01:34:47,353 --> 01:34:49,689 Kami adalah keluarga 1557 01:34:50,815 --> 01:34:53,693 Bangun semuanya dan bernyanyi 1558 01:34:55,737 --> 01:34:57,739 Kami adalah keluarga 1559 01:34:59,532 --> 01:35:01,993 Aku dan semua adikku 1560 01:35:03,369 --> 01:35:05,163 Kami adalah keluarga 1561 01:35:05,330 --> 01:35:07,332 Kami adalah keluarga 1562 01:35:07,624 --> 01:35:09,959 Bangun semuanya dan bernyanyi 1563 01:35:11,586 --> 01:35:14,047 Kami adalah keluarga 1564 01:35:15,423 --> 01:35:18,009 Aku dan semua adikku 1565 01:35:19,677 --> 01:35:23,348 Kami adalah keluarga 1566 01:35:23,681 --> 01:35:26,142 Bangun semuanya dan bernyanyi 1567 01:35:35,526 --> 01:35:37,403 [Pahlawan Tua] Di mana kita tadi? Oh, ya. Benar sekali. 1568 01:35:37,487 --> 01:35:38,863 Jadi, inilah kita... 1569 01:35:39,239 --> 01:35:42,659 siap melanjutkan pertarungan. 1570 01:35:42,742 --> 01:35:44,661 [semua] Lanjutkan pertarungan! 1571 01:35:45,620 --> 01:35:47,914 Selama bertahun-tahun, kami telah berbalik dan menyerang tikus 1572 01:35:47,997 --> 01:35:50,875 setiap penyihir terkutuk di Amerika Serikat ini. 1573 01:35:51,042 --> 01:35:52,585 [anak-anak] Hore! 1574 01:35:52,669 --> 01:35:56,881 Jadi kami berkumpul di sini untuk melakukan pertempuran kami ke seluruh dunia. 1575 01:35:57,215 --> 01:35:59,133 [anak-anak] Hore! 1576 01:35:59,467 --> 01:36:02,345 - Kamu punya namamu, kan? -[semua] Ya, Pak. 1577 01:36:02,428 --> 01:36:05,265 - Alamatmu? -[semua] Ya, Pak. 1578 01:36:05,556 --> 01:36:09,269 Dan ramuan Pembuat Tikus Nomor 86 milikmu? 1579 01:36:09,352 --> 01:36:14,315 [semua] Ya, Pak. Ramuan Pembuat Tikus Nomor 86, Pak. 1580 01:36:14,732 --> 01:36:16,109 Ayo keluar 1581 01:36:16,192 --> 01:36:21,197 dan berikan pada penyihir itu rasa obat mereka sendiri. 1582 01:36:26,828 --> 01:36:28,413 [anak-anak berteriak] 1583 01:36:29,622 --> 01:36:31,124 [anak-anak berteriak] 1584 01:36:33,835 --> 01:36:35,128 [terkekeh] 1585 01:36:35,628 --> 01:36:36,713 [menghela nafas] 1586 01:36:38,589 --> 01:36:41,718 Jadi, kamu siap untuk misi ini, kawan? 1587 01:36:42,677 --> 01:36:45,888 Nenek, aku belum pernah sesiap ini.